| TB © |
Datanglah firman TUHAN kepada Yunus 3 |
| AYT | Firman TUHAN datang kepada Yunus, anak Amitai, demikian: |
| TL © |
Sebermula, maka datanglah firman Tuhan kepada Yunus bin Amitai, bunyinya: |
| BIS © |
Pada suatu hari, TUHAN berbicara kepada Yunus, anak Amitai. |
| TSI | Beberapa puluh tahun yang lalu, ada seorang nabi Israel bernama Yunus, anak Amitai. TUHAN memberi perintah ini kepadanya, |
| MILT | Dan datanglah firman TUHAN YAHWEH 03068 kepada Yunus, anak Amitai, dengan mengatakan, |
| Shellabear 2011 | Firman ALLAH turun kepada Yunus bin Amitai demikian, |
| AVB | Datanglah firman TUHAN sedemikian kepada Yunus anak Amitai: |
| TB ITL © |
Datanglah <01961> firman <01697> TUHAN <03068> kepada <0413> Yunus <03124> bin <01121> Amitai <0573> , demikian :<0559> |
| TL ITL © |
Sebermula <01961> , maka datanglah <01961> firman <01697> Tuhan <03068> kepada <0413> Yunus <03124> bin <01121> Amitai <0573> , bunyinya :<0559> |
| AYT ITL | Firman <01697> TUHAN <03068> datang kepada <0413> Yunus <03124> , anak <01121> Amitai <0573> , demikian <0559> : [ ]<01961> |
| AVB ITL | Datanglah <01961> firman <01697> TUHAN <03068> sedemikian kepada <0413> Yunus <03124> anak <01121> Amitai <0573> : [ ]<0559> |
| HEBREW | rmal <0559> ytma <0573> Nb <01121> hnwy <03124> la <0413> hwhy <03068> rbd <01697> yhyw (1:1) <01961> |
| TB © |
Datanglah firman TUHAN kepada Yunus 3 |
| TB+TSK (1974) © |
2 Datanglah firman TUHAN kepada Yunus 1 bin Amitai, demikian: |
| Catatan Full Life |
Yun 1:1 Nas : Yun 1:1 Yunus adalah nabi kepada kerajaan utara Israel pada masa pemerintahan Yerobeam II (2Raj 14:23-25;
lih. Pendahuluan Yunus). |