TB © |
"Bangunlah, pergilah ke Niniwe 1 , |
AYT | “Bangun, pergilah ke Niniwe, kota yang besar itu, dan berserulah kepada mereka sebab kejahatan mereka telah sampai di hadapan-Ku.” |
TL © |
Bangunlah engkau, pergilah ke Niniwe, negeri besar itu, dan berserulah akan dia, karena kejahatannya sudah naik sampai di hadapan hadirat-Ku. |
BIS © |
Kata-Nya, "Pergilah ke Niniwe, kota besar itu, untuk mengancamnya, karena Aku tahu bahwa penduduknya jahat sekali." |
TSI | “Pergi dan peringatkanlah penduduk ibukota besar Niniwe bahwa Aku akan segera menghukum mereka, karena perbuatan mereka jahat sekali.” |
MILT | "Bangunlah, pergilah ke Niniwe, kota yang besar itu! Berbicaralah dengan keras kepada mereka, bahwa kejahatan mereka telah sampai ke hadapan-Ku!" |
Shellabear 2011 | "Pergilah segera ke Niniwe, kota yang besar itu, dan berserulah menentang kota itu karena kejahatannya telah Kujadikan perhatian-Ku." |
AVB | “Bangunlah, pergilah ke Niniwe, ibu kota yang besar itu, dan berserulah terhadap mereka kerana kemungkaran mereka sudah nyata kepada-Ku.” |
TB ITL © |
"Bangunlah <06965> , pergilah <01980> ke <0413> Niniwe <05210> , kota <05892> yang besar <01419> itu, berserulah <07121> terhadap <05921> mereka, karena <03588> kejahatannya <07451> telah sampai <05927> kepada-Ku ."<06440> |
TL ITL © |
Bangunlah <06965> engkau, pergilah <01980> ke <0413> Niniwe <05210> , negeri <05892> besar <01419> itu, dan berserulah <07121> akan dia, karena <03588> kejahatannya <07451> sudah naik <05927> sampai di hadapan hadirat-Ku .<06440> |
AYT ITL | “Bangun <06965> , pergilah <01980> ke <0413> Niniwe <05210> , kota <05892> yang besar <01419> itu, dan berserulah <07121> kepada mereka sebab <03588> kejahatan <07451> mereka telah sampai di hadapan-Ku <06440> .” [ <05921> <05927> |
AVB ITL | “Bangunlah <06965> , pergilah <01980> ke <0413> Niniwe <05210> , ibu kota <05892> yang besar <01419> itu, dan berserulah <07121> terhadap <05921> mereka kerana <03588> kemungkaran <07451> mereka sudah nyata <05927> kepada-Ku .”<06440> |
TB © |
"Bangunlah, pergilah ke Niniwe 1 , |
TB+TSK (1974) © |
"Bangunlah, pergilah ke Niniwe 1 , kota yang besar itu, berserulah 2 terhadap mereka, karena kejahatannya 3 telah sampai kepada-Ku." |
Catatan Full Life |
Yun 1:2 Nas : Yun 1:2 Yunus dipanggil Allah untuk mengingatkan Niniwe tentang hukuman-Nya atas kota itu karena dosa-dosa mereka. Niniwe adalah ibu kota Asyur, suatu bangsa yang amat fasik, kejam dan dursila (lih. Nah 1:11; 2:12-13; Nah 3:1,4,16,19). Israel membenci orang Asyur dan memandang mereka sebagai ancaman besar. |