| TB © |
Sebab telah dekat |
| AYT | Karena Hari TUHAN sudah dekat atas semua bangsa. Sama seperti yang kamu telah lakukan, demikianlah akan dilakukan kepadamu, perbuatanmu akan berbalik menimpa kepalamu sendiri. |
| TL © |
Karena hampirlah hari Tuhan atas segala bangsa kafir; seperti perbuatanmu, demikianpun akan diperbuat padamu dan pembalasanmu itu akan kembali kepada kepalamu. |
| BIS © |
"Sungguh, sudah dekat harinya, Aku, TUHAN, mengadili bangsa-bangsa. Apa yang dilakukan Edom akan dibalaskan kepadanya. Ia akan merasakan juga apa yang telah ia perbuat. |
| MILT | Karena hari TUHAN YAHWEH 03068 sudah dekat atas segala bangsa; sebagaimana engkau berbuat, hal itu akan diperbuat kepadamu, upahmu akan berbalik ke kepalamu. |
| Shellabear 2011 | Sungguh, hari ALLAH sudah dekat bagi segala bangsa. Seperti yang kaulakukan, demikianlah akan dilakukan kepadamu. Perbuatanmu akan dibalaskan kepadamu. |
| AVB | Sebab bagi segala bangsa, hari TUHAN sudah menjelang. Apa yang kamu lakukan kepada orang lain begitu jugalah akan dilakukan kepadamu, akibat perbuatanmu akan kembali menimpa kepalamu sendiri. |
| TB ITL © |
Sebab <03588> telah dekat <07138> hari <03117> TUHAN <03068> menimpa <05921> segala <03605> bangsa <01471> . Seperti yang <0834> engkau lakukan <06213> , demikianlah akan dilakukan <06213> kepadamu, perbuatanmu <01576> akan kembali <07725> menimpa kepalamu sendiri.<07218> |
| TL ITL © |
Karena <03588> hampirlah <07138> hari <03117> Tuhan <03068> atas <05921> segala <03605> bangsa kafir <01471> ; seperti <0834> perbuatanmu <06213> , demikianpun akan diperbuat <06213> padamu dan pembalasanmu <01576> itu akan kembali <07725> kepada kepalamu .<07218> |
| AYT ITL | Karena <03588> Hari <03117> TUHAN <03068> sudah dekat <07138> atas <05921> semua <03605> bangsa <01471> . Sama seperti yang <0834> kamu telah lakukan <06213> , demikianlah akan dilakukan <06213> kepadamu <00> , perbuatanmu <01576> akan berbalik <07725> menimpa kepalamu sendiri.<07218> |
| AVB ITL | Sebab <03588> bagi <05921> segala <03605> bangsa <01471> , hari <03117> TUHAN <03068> sudah menjelang <07138> . Apa <0834> yang kamu lakukan <06213> kepada orang lain begitu jugalah akan dilakukan <06213> kepadamu, akibat perbuatanmu <01576> akan kembali <07725> menimpa kepalamu <07218> sendiri. [ ]<00> |
| HEBREW | Ksarb <07218> bwsy <07725> Klmg <01576> Kl <0> hvey <06213> tyve <06213> rsak <0834> Mywgh <01471> lk <03605> le <05921> hwhy <03068> Mwy <03117> bwrq <07138> yk (1:15) <03588> |
| TB © |
Sebab telah dekat |
| TB+TSK (1974) © |
Sebab telah dekat hari 1 TUHAN menimpa segala bangsa. Seperti yang engkau lakukan 2 , demikianlah akan dilakukan 2 kepadamu, perbuatanmu akan kembali menimpa kepalamu sendiri. |
| Catatan Full Life |
Ob 1:15 Nas : Ob 1:15 Obaja menubuatkan bahwa Allah akan membalas Edom dan semua bangsa lainnya sesuai dengan perlakuan mereka terhadap orang lain; prinsip yang sama berlaku bagi orang percaya PB (lihat cat. --> Kol 3:25). [atau ref. Kol 3:25] |