Alkitab SABDA
alkitab.sabda.org

Amos 8:14

TB ©

mereka yang bersumpah demi Asima, dewi Samaria dan yang berkata: Demi allahmu yang hidup, hai Dan! serta: Demi dewa kekasihmu yang hidup, hai Bersyeba! mereka itu akan rebah dan tidak akan bangkit-bangkit lagi."

AYT

Mereka yang bersumpah demi perbuatan dosa Samaria, dan yang berkata, ‘Demi ilahmu yang hidup, hai Dan!’ atau ‘Demi dewa yang hidup, Bersyeba!’ Mereka akan jatuh dan tidak akan pernah bangkit lagi.”

TL ©

Mereka itu yang bersumpah demi salah Samaria, katanya: Sesungguh-sungguh hiduplah dewa Dan! dan sesungguh-sungguh hiduplah jalan Birsyeba! -- bahkan, mereka itu akan jatuh kelak dan tiada bangun pula!

BIS ©

Orang-orang yang bersumpah demi berhala Samaria dengan berkata, 'Demi dewa bangsa Dan', atau 'Demi Dewa Bersyeba' --akan jatuh dan tidak bangun-bangun lagi."

MILT

Mereka yang bersumpah karena kesalahan Samaria, dan berkata: Demi allahmu ilahmu 0430 yang hidup, hai Dan! Juga: Demi * ilah 00 orang Bersheba yang hidup! Mereka pun akan roboh, dan tidak akan pernah bangkit lagi."

Shellabear 2011

Orang-orang yang bersumpah demi Asima, dewi Samaria, dan yang berkata, Demi dewamu yang hidup, hai Dan! atau, Demi Dewa Bersyeba yang hidup!-- mereka akan jatuh dan tidak akan bangun lagi."

AVB

Itulah kalangan yang bersumpah demi Asima, dewi Samaria, dan yang berkata, ‘Demi tuhanmu yang hidup, wahai Dan!’ atau, ‘Demi tuhanmu Bersyeba yang hidup!’ – mereka akan jatuh dan tidak akan bangun lagi.”


TB ITL ©

mereka yang bersumpah
<07650>
demi Asima
<0819>
, dewi Samaria
<08111>
dan yang berkata
<0559>
: Demi allahmu
<0430>
yang hidup
<02416>
, hai Dan
<01835>
! serta: Demi dewa kekasihmu yang hidup
<02416>
, hai Bersyeba
<0884>
! mereka itu akan rebah
<05307>
dan tidak
<03808>
akan bangkit-bangkit
<06965>
lagi
<05750>
." [
<01870>
]
TL ITL ©

Mereka itu yang bersumpah
<07650>
demi salah
<0819>
Samaria
<08111>
, katanya
<0559>
: Sesungguh-sungguh
<02416>
hiduplah dewa
<0430>
Dan
<01835>
! dan sesungguh-sungguh
<02416>
hiduplah jalan
<01870>
Birsyeba
<0884>
! -- bahkan, mereka itu akan jatuh
<05307>
kelak dan tiada
<03808>
bangun
<06965>
pula
<05750>
!
AYT ITL
Mereka yang bersumpah
<07650>
demi perbuatan dosa
<0819>
Samaria
<08111>
, dan yang berkata
<0559>
, ‘Demi ilahmu
<0430>
yang hidup
<02416>
, hai Dan
<01835>
!’ atau ‘Demi dewa yang hidup
<02416>
, Bersyeba
<0884>
!’ Mereka akan jatuh
<05307>
dan tidak akan pernah
<03808>
bangkit
<06965>
lagi
<05750>
.” [
<01870>

<00>

<00>
]
HEBREW
o
dwe
<05750>
wmwqy
<06965>
alw
<03808>
wlpnw
<05307>
ebs
<0884>
rab
<0>
Krd
<01870>
yxw
<02416>
Nd
<01835>
Kyhla
<0430>
yx
<02416>
wrmaw
<0559>
Nwrms
<08111>
tmsab
<0819>
Myebsnh (8:14)
<07650>

TB+TSK (1974) ©

mereka yang bersumpah demi Asima, dewi Samaria dan yang berkata: Demi allahmu yang hidup, hai Dan! serta: Demi dewa kekasihmu yang hidup, hai Bersyeba! mereka itu akan rebah dan tidak akan bangkit-bangkit lagi."


Sumber: http://alkitab.sabda.org/verse.php?book=30&chapter=8&verse=14
Copyright © 2005-2021 Yayasan Lembaga SABDA (YLSA)