TB © |
Dengarlah ini, kamu yang menginjak-injak orang miskin, dan yang membinasakan orang sengsara |
AYT | “Dengarkanlah ini, hai kamu yang menginjak-injak orang melarat, dan menghabisi orang-orang miskin dan lemah di negeri, |
TL © |
Dengarlah olehmu ini, hai kamu yang menelan orang miskin, dan yang hendak membinasakan segala orang papa yang di dalam negeri! |
BIS © |
Dengarlah, hai kamu yang menindas orang miskin di negeri ini sehingga mereka binasa! |
MILT | Dengarkanlah ini, hai kamu yang menginjak-injak orang miskin, dan yang melenyapkan orang hina dari negeri ini, |
Shellabear 2011 | Dengarlah ini, hai kamu yang menginjak-injak orang melarat, yang melenyapkan orang lemah di negeri ini, |
AVB | Dengarlah ini, wahai kamu yang menginjak-injak golongan yang melarat, dan yang melenyapkan fakir miskin di negeri ini, |
TB ITL © |
Dengarlah <08085> ini <02063> , kamu yang menginjak-injak <07602> orang miskin <034> , dan yang membinasakan <07673> orang sengsara <06041> <06035> |
TL ITL © |
Dengarlah <08085> olehmu ini <02063> , hai kamu yang menelan <07602> orang miskin <034> , dan yang hendak membinasakan <07673> segala orang papa <06041> <06035> |
AYT ITL | “Dengarkanlah <08085> ini <02063> , hai kamu yang menginjak-injak <07602> orang melarat <034> , dan menghabisi <07673> orang-orang miskin <06041> dan lemah di negeri,<06035> |
AVB ITL | Dengarlah <08085> ini <02063> , wahai kamu yang menginjak-injak <07602> golongan yang melarat <034> , dan yang melenyapkan <07673> fakir miskin <06035> di negeri ini, [ ]<06041> |
TB+TSK (1974) © |
Dengarlah 1 ini, kamu yang menginjak-injak 2 orang miskin, dan yang membinasakan orang sengsara di negeri ini |