TB © |
Tetapi jangan lagi bernubuat di Betel, |
AYT | Akan tetapi, jangan lagi bernubuat di Betel karena ini adalah tempat kudus raja dan tempat istana raja.” |
TL © |
Tetapi jangan lagi engkau bernubuat di Bait-el, karena ia itulah tempat kesucian baginda dan kedudukan kerajaan. |
BIS © |
Jangan lagi berkhotbah di Betel. Kota ini khusus untuk raja, dan tempat ibadah nasional." |
MILT | Namun di Betel, janganlah engkau bernubuat lagi, karena kota itu adalah tempat kudus raja, dan tempat kediaman raja! |
Shellabear 2011 | Jangan lagi bernubuat di Bait-El, karena ini adalah tempat suci raja, bait suci kerajaan." |
AVB | Jangan lagi bernubuat di Betel, kerana ini tempat suci raja, bait suci kerajaan.” |
TB ITL © |
Tetapi jangan <03808> lagi <05750> <03254> bernubuat <05012> di Betel <01008> , sebab <03588> inilah <01931> tempat kudus <04720> raja <04428> , inilah <01931> bait suci <01004> kerajaan ."<04467> |
TL ITL © |
Tetapi jangan <03808> lagi <05750> engkau bernubuat <05012> di Bait-el <01008> , karena <03588> ia itulah <01931> tempat kesucian <04720> baginda <04428> dan kedudukan <01004> kerajaan .<04467> |
AYT ITL | Akan tetapi, jangan <03808> lagi <05750> bernubuat <05012> di Betel <01008> karena <03588> ini adalah tempat kudus <04720> raja <04428> dan <01931> tempat istana <01004> raja <04467> .” [ <00> <03254> <01931> <00> |
AVB ITL | Jangan <03808> lagi <03254> <05750> bernubuat <05012> di Betel <01008> , kerana <03588> ini tempat suci <04720> raja <04428> , bait suci <01004> kerajaan <04467> .” [ <00> <01931> <01931> <00> |
TB © |
Tetapi jangan lagi bernubuat di Betel, |
TB+TSK (1974) © |
Tetapi jangan lagi bernubuat 1 di Betel, sebab inilah tempat kudus 3 raja 2 , inilah bait suci kerajaan." |
Catatan Full Life |
Am 7:12-17 Nas : Am 7:12-17 Ayat-ayat ini menyatakan salah satu alasan utama Tuhan tidak akan menyayangkan umat itu lagi. Imam Amazia yang mewakili umat itu dan khususnya para pemimpinnya, secara terang-terangan menolak nabi Allah dan beritanya. Orang yang dengan sadar menolak firman Allah menyebabkan dirinya kena hukuman kematian kekal; akan tiba saatnya ketika permohonan syafaat tidak berguna lagi. |