Alkitab SABDA
alkitab.sabda.org

Amos 7:11

TB ©

Sebab beginilah dikatakan Amos: Yerobeam akan mati terbunuh oleh pedang dan Israel pasti pergi dari tanahnya sebagai orang buangan."

AYT

Untuk itu, Amos telah berkata, ‘Yerobeam akan mati oleh pedang, dan Israel harus pergi jauh dari negerinya ke pembuangan.’”

TL ©

Karena demikianlah kata Amos: Bahwa Yerobeam akan dibunuh dengan pedang dan orang Israelpun akan dipindahkan dari dalam negerinya dengan tertawan.

BIS ©

Ia berkata bahwa Baginda akan mati dalam pertempuran, dan orang Israel pasti diangkut ke pembuangan, jauh dari negerinya sendiri."

MILT

Sebab demikianlah Amos berkata: Yerobeam akan mati oleh pedang, dan Israel pasti akan keluar dari negerinya, pergi ke pembuangan.

Shellabear 2011

Beginilah kata Amos, Yerobeam akan mati oleh pedang dan orang Israil pasti dibuang dari tanahnya."

AVB

Maka balaslah Amos, ‘Yerobeam akan mati di hujung pedang dan orang Israel pasti dibuang dari bumi mereka.’ ”


TB ITL ©

Sebab
<03588>
beginilah
<03541>
dikatakan
<0559>
Amos
<05986>
: Yerobeam
<03379>
akan mati
<04191>
terbunuh oleh pedang
<02719>
dan Israel
<03478>
pasti pergi
<01540>

<00>

<01540>

<00>
dari
<05921>
tanahnya
<0127>
sebagai orang buangan
<00>

<01540>

<00>

<01540>
."
TL ITL ©

Karena
<03588>
demikianlah
<03541>
kata
<0559>
Amos
<05986>
: Bahwa Yerobeam
<03379>
akan dibunuh
<04191>
dengan pedang
<02719>
dan orang Israelpun
<03478>
akan dipindahkan
<01540>
dari dalam negerinya
<0127>
dengan tertawan
<01540>
.
AYT ITL
Untuk
<03541>
itu
<03588>
, Amos
<05986>
telah berkata
<0559>
, ‘Yerobeam
<03379>
akan mati
<04191>
oleh pedang
<02719>
, dan Israel
<03478>
harus pergi jauh
<01540>

<0>

<01540>

<0>
dari
<05921>
negerinya
<0127>
ke pembuangan
<0>

<01540>

<0>

<01540>
.’” [
<00>
]
HEBREW
o
wtmda
<0127>
lem
<05921>
hlgy
<01540>
hlg
<01540>
larvyw
<03478>
Mebry
<03379>
twmy
<04191>
brxb
<02719>
owme
<05986>
rma
<0559>
hk
<03541>
yk (7:11)
<03588>

TB+TSK (1974) ©

Sebab beginilah dikatakan Amos: Yerobeam akan mati terbunuh oleh pedang dan Israel pasti pergi dari tanahnya sebagai orang buangan."


Sumber: http://alkitab.sabda.org/verse.php?book=30&chapter=7&verse=11
Copyright © 2005-2021 Yayasan Lembaga SABDA (YLSA)