TB © |
Sebab beginilah dikatakan Amos: Yerobeam akan mati terbunuh oleh pedang dan Israel pasti pergi dari tanahnya |
AYT | Untuk itu, Amos telah berkata, ‘Yerobeam akan mati oleh pedang, dan Israel harus pergi jauh dari negerinya ke pembuangan.’” |
TL © |
Karena demikianlah kata Amos: Bahwa Yerobeam akan dibunuh dengan pedang dan orang Israelpun akan dipindahkan dari dalam negerinya dengan tertawan. |
BIS © |
Ia berkata bahwa Baginda akan mati dalam pertempuran, dan orang Israel pasti diangkut ke pembuangan, jauh dari negerinya sendiri." |
MILT | Sebab demikianlah Amos berkata: Yerobeam akan mati oleh pedang, dan Israel pasti akan keluar dari negerinya, pergi ke pembuangan. |
Shellabear 2011 | Beginilah kata Amos, Yerobeam akan mati oleh pedang dan orang Israil pasti dibuang dari tanahnya." |
AVB | Maka balaslah Amos, ‘Yerobeam akan mati di hujung pedang dan orang Israel pasti dibuang dari bumi mereka.’ ” |
TB ITL © |
Sebab <03588> beginilah <03541> dikatakan <0559> Amos <05986> : Yerobeam <03379> akan mati <04191> terbunuh oleh pedang <02719> dan Israel <03478> pasti pergi <01540> <00> <01540> <00> dari <05921> tanahnya <0127> sebagai orang buangan <00> <01540> <00> <01540> |
TL ITL © |
Karena <03588> demikianlah <03541> kata <0559> Amos <05986> : Bahwa Yerobeam <03379> akan dibunuh <04191> dengan pedang <02719> dan orang Israelpun <03478> akan dipindahkan <01540> dari dalam negerinya <0127> dengan tertawan .<01540> |
AYT ITL | Untuk <03541> itu <03588> , Amos <05986> telah berkata <0559> , ‘Yerobeam <03379> akan mati <04191> oleh pedang <02719> , dan Israel <03478> harus pergi jauh <01540> <0> <01540> <0> dari <05921> negerinya <0127> ke pembuangan <0> <01540> <0> <01540> .’” [ ]<00> |
AVB ITL | Maka <03541> balaslah <0559> Amos <05986> , ‘Yerobeam <03379> akan mati <04191> di hujung pedang <02719> dan orang Israel <03478> pasti dibuang <01540> <01540> dari <05921> bumi <0127> mereka.’” [ ]<00> |
TB+TSK (1974) © |
Sebab beginilah dikatakan Amos 1 : Yerobeam 2 akan mati terbunuh oleh pedang dan Israel 3 pasti pergi dari tanahnya sebagai orang buangan." |