TB © |
yang bernyanyi-nyanyi mendengar bunyi gambus, |
AYT | yang menyanyikan lagu-lagu kosong dengan alat musik harpa, dan seperti Daud yang menciptakan sendiri alat-alat musik, |
TL © |
Yang menyanyi disertakan bunyi dandi dan mengarang akan dirinya beberapa bunyi-bunyian seperti Daud! |
BIS © |
Kamu senang menggubah nyanyian, seperti yang dilakukan oleh Daud, dan kamu memainkan lagu-lagu itu dengan kecapi. |
MILT | mereka yang bermazmur dengan petikan harpa seperti Daud, mereka menciptakan nada-nada lagu bagi diri mereka sendiri; |
Shellabear 2011 | hai kamu yang bersenandung seiring bunyi gambus dan menciptakan bagi dirinya alat-alat musik seperti Daud, |
AVB | wahai kamu yang bersenandung seiring bunyi gambus dan menciptakan alat-alat muzik seperti Daud, |
TB ITL © |
yang bernyanyi-nyanyi <06527> mendengar <05921> bunyi <06310> gambus <05035> , dan seperti Daud <01732> menciptakan <02803> bunyi-bunyian <07892> <03627> bagi dirinya ;<01992> |
TL ITL © |
Yang menyanyi <06527> disertakan <05921> bunyi <06310> dandi <05035> dan mengarang <02803> akan dirinya <01992> beberapa bunyi-bunyian <07892> <03627> seperti Daud !<01732> |
AYT ITL | yang menyanyikan lagu-lagu kosong <06527> dengan <05921> alat <06310> musik harpa <05035> , dan seperti Daud <01732> yang menciptakan <02803> sendiri <01992> alat-alat <03627> musik ,<07892> |
AVB ITL | wahai kamu yang bersenandung <06527> seiring <05921> bunyi <06310> gambus <05035> dan menciptakan <02803> alat-alat <03627> muzik <07892> seperti Daud <01732> , [ ]<01992> |
HEBREW | rys <07892> ylk <03627> Mhl <01992> wbsx <02803> dywdk <01732> lbnh <05035> yp <06310> le <05921> Myjrph (6:5) <06527> |
TB © |
yang bernyanyi-nyanyi mendengar bunyi gambus, |
TB+TSK (1974) © |
yang bernyanyi-nyanyi 1 mendengar bunyi gambus, dan seperti Daud 2 menciptakan bunyi-bunyian bagi dirinya; |
Catatan Full Life |
Am 6:1-7 Nas : Am 6:1-7 Umat Allah baik di Israel (Samaria) maupun Yehuda (Sion) ditegur di sini.
|