| TB © |
Hai kamu, yang bersukacita karena Lodabar, dan yang berkata: "Bukankah kita dengan kekuatan |
| AYT | Kamu yang bersukacita atas Lo-Debar, yang berkata, “Bukankah dengan kekuatan kita sendiri kita telah merebut Karnaim bagi kita sendiri?” |
| TL © |
Hai kamu yang bersuka akan barang yang satupun tiada adanya, sedang katamu: Bukankah dengan kuasa kita maka kita sudah meninggikan tanduk kita? |
| BIS © |
Kamu membual bahwa kamu telah mengalahkan Lodebar. Kamu juga berkata, "Kami cukup kuat untuk merebut Karnaim." |
| MILT | Hai orang-orang yang bersenang-senang untuk kesia-siaan, yang berkata: Bukankah kita telah memperoleh sangkakala-sangkakala bagi diri kita dengan kekuatan kita sendiri? |
| Shellabear 2011 | hai kamu yang bergembira atas Lodebar, yang berkata, "Bukankah kami merebut Karnaim dengan kekuatan kami sendiri?" |
| AVB | wahai kamu yang bergembira atas Lodebar, yang berkata, “Bukankah kami merebut Karnaim dengan kekuatan kami sendiri?” |
| TB ITL © |
Hai kamu, yang bersukacita <08055> karena Lodabar, dan yang berkata <0559> : "Bukankah <03808> kita dengan kekuatan <02392> kita merebut <03947> Karnaim bagi kita?" [ <03808> <01697> <07161> |
| TL ITL © |
Hai kamu yang bersuka <08055> akan barang <01697> yang satupun tiada <03808> adanya, sedang katamu <0559> : Bukankah <03808> dengan kuasa <02392> kita maka kita sudah meninggikan <03947> tanduk kita?<07161> |
| AYT ITL | Kamu yang bersukacita <08055> atas Lo-Debar <03808> <01697> , yang berkata <0559> , "Bukankah <03808> dengan kekuatan <02392> kita sendiri kita telah merebut <03947> Karnaim <07161> bagi kita sendiri?” [ ]<00> |
| AVB ITL | wahai kamu yang bergembira <08055> atas Lodebar <03808> <01697> , yang berkata <0559> , “Bukankah <03808> kami merebut <03947> Karnaim <07161> dengan kekuatan <02392> kami sendiri?” [ ]<00> |
| HEBREW | Mynrq <07161> wnl <0> wnxql <03947> wnqzxb <02392> awlh <03808> Myrmah <0559> rbd <01697> all <03808> Myxmvh (6:13) <08055> |
| TB+TSK (1974) © |
Hai kamu, yang bersukacita karena Lodabar, dan yang berkata 1 : "Bukankah kita dengan kekuatan kita merebut 2 Karnaim bagi kita?" |