TB © |
Sebab itu sekarang, mereka akan pergi sebagai orang buangan |
AYT | Oleh sebab itu, mereka sekarang akan menjadi yang pertama dari mereka yang pergi ke pembuangan. Dan, mereka yang berpesta pora dengan santai akan dilenyapkan. |
TL © |
Maka sebab itu mereka itu juga akan berjalan dengan tertawan pada hulu segala orang yang dipindahkan dengan tertawan itu, maka kemewahan mereka itu sekalian yang lezat itu akan lalu kelak. |
BIS © |
Karena itu kamulah yang pertama-tama akan diangkut ke pembuangan. Pesta-pesta dan perjamuan-perjamuanmu akan berakhir. |
MILT | Sebab itu, sekarang mereka akan pergi ke dalam pembuangan bersama yang pertama dari orang-orang buangan itu, dan perayaan dari orang-orang yang membaringkan diri di atas dipan-dipan mereka akan lenyap. |
Shellabear 2011 | Sekarang, mereka akan menjadi orang yang pertama-tama dibuang. Keriuhan pesta orang-orang yang menggeliat itu akan selesai. |
AVB | Maka kini, mereka akan menjadi kalangan yang mula-mula dibuang. Keriuhan pesta kalangan yang menggeliat di ranjang itu akan tamat. |
TB ITL © |
Sebab itu <03651> sekarang <06258> , mereka akan pergi sebagai orang buangan <01540> di kepala <07218> barisan <01540> , dan berlalulah <05493> keriuhan <04797> pesta orang-orang yang duduk berjuntai itu."<05628> |
TL ITL © |
Maka sebab <03651> itu mereka itu juga akan berjalan <06258> dengan tertawan <01540> pada hulu <07218> segala orang yang dipindahkan <01540> dengan tertawan itu, maka kemewahan <04797> mereka itu sekalian yang lezat itu akan lalu kelak.<05628> |
AYT ITL | Oleh sebab itu <03651> , mereka sekarang <06258> akan menjadi yang pertama <07218> dari mereka yang pergi ke pembuangan <01540> . Dan, mereka yang berpesta pora <04797> dengan santai <05628> akan dilenyapkan <05493> . [ <01540> <00> |
AVB ITL | Maka kini <06258> , mereka akan menjadi kalangan yang mula-mula <07218> dibuang <01540> . Keriuhan pesta <04797> kalangan yang menggeliat di ranjang <05628> itu akan tamat <05493> . [ <03651> <01540> <00> |
TB © |
Sebab itu sekarang, mereka akan pergi sebagai orang buangan |
TB+TSK (1974) © |
Sebab itu sekarang, mereka akan pergi sebagai orang buangan 1 di kepala barisan, dan berlalulah 1 keriuhan 2 pesta orang-orang yang duduk berjuntai itu." |
Catatan Full Life |
Am 6:1-7 Nas : Am 6:1-7 Umat Allah baik di Israel (Samaria) maupun Yehuda (Sion) ditegur di sini.
|