TB © |
yang minum anggur |
AYT | yang minum anggur dari cawan-cawan anggur, dan yang mengurapi diri dengan minyak terbaik, tetapi tidak berduka atas hancurnya keturunan Yusuf! |
TL © |
Yang minum air anggur dari dalam piala dan menyapukan dirinya dengan minyak yang terutama, tetapi tiada mereka itu peduli akan luka Yusuf. |
BIS © |
Kamu minum anggur dari gelas yang diisi penuh, dan kamu memakai minyak wangi yang terbaik, tapi kamu tidak bersedih hati atas kehancuran Israel. |
MILT | yang minum dari cawan-cawan anggur, dan mereka mengurapi diri dengan minyak-minyak yang terbaik, tetapi mereka tidak berduka atas kehancuran Yusuf! |
Shellabear 2011 | yang meminum anggur dari bokor dan mengurapi diri dengan minyak yang terbaik tetapi tidak bersedih karena kehancuran Yusuf. |
AVB | yang meminum air anggur daripada bokor-bokor persembahan dan mengurapi diri dengan minyak yang terbaik tetapi tidak bersedih kerana kehancuran keturunan Yusuf. |
TB ITL © |
yang minum <08354> anggur <03196> dari bokor <04219> , dan berurap <04886> dengan minyak <08081> yang paling baik <07225> , tetapi tidak <03808> berduka <02470> karena <05921> hancurnya <07667> keturunan Yusuf !<03130> |
TL ITL © |
Yang minum <08354> air anggur <03196> dari dalam piala <04219> dan menyapukan <04886> dirinya dengan minyak <08081> yang terutama <07225> , tetapi tiada <03808> mereka itu peduli <02470> akan <05921> luka <07667> Yusuf .<03130> |
AYT ITL | yang minum <08354> anggur <03196> dari cawan-cawan anggur <04219> , dan yang mengurapi <04886> diri dengan minyak <08081> terbaik <07225> , tetapi tidak <03808> berduka <02470> atas <05921> hancurnya <07667> keturunan Yusuf !<03130> |
AVB ITL | yang meminum <08354> air anggur <03196> daripada bokor-bokor persembahan <04219> dan mengurapi <04886> diri dengan minyak <08081> yang terbaik <07225> tetapi tidak <03808> bersedih <02470> kerana <05921> kehancuran <07667> keturunan Yusuf .<03130> |
TB © |
yang minum anggur |
TB+TSK (1974) © |
yang minum 1 anggur 2 dari bokor 2 , dan berurap 3 dengan minyak yang paling baik, tetapi tidak berduka 4 karena hancurnya 5 keturunan Yusuf! |
Catatan Full Life |
Am 6:1-7 Nas : Am 6:1-7 Umat Allah baik di Israel (Samaria) maupun Yehuda (Sion) ditegur di sini.
Am 6:6 Nas : Am 6:6 Daripada hidup berbahagia dengan kemewahan materiel, bangsa Israel seharusnya meratapi dosa-dosa bangsa itu dan malapetaka yang akan segera datang. Mereka yang merasa sedih karena dosa-dosa umat itu akan lolos dari hukuman Allah (lih. Yeh 9:4) dan malahan mengalami berkat-Nya (Mat 5:4). |