TB © |
yang berbaring di tempat tidur dari gading dan duduk berjuntai di ranjang; |
AYT | yang berbaring di atas tempat tidur gading, dan yang bersantai di atas kursi sofa. Mereka makan daging anak-anak domba dari kawanannya, dan daging anak sapi dari tengah kandangnya; |
TL © |
Kamu yang berbaring pada gerai gading dan berlezat dirimu di atas geta dan makan segala anak domba dari pada kawan domba itu dan segala anak lembu dari dalam kandang binatang yang tambun. |
BIS © |
Celakalah kamu yang berbaring di atas ranjang yang mewah-mewah dan berpesta dengan daging sapi dan domba yang muda! |
MILT | yang berbaring di atas ranjang-ranjang gading, dan yang membaringkan diri di atas dipan-dipan mereka; dan mereka yang makan daging anak-anak domba dari kawanannya, dan anak-anak lembu dari tengah-tengah kandang; |
Shellabear 2011 | yang berbaring di atas tempat tidur dari gading dan menggeliat di atas ranjang, yang memakan anak-anak domba dari kawanan kambing domba dan anak-anak sapi dari dalam kandang; |
AVB | yang berbaring di atas katil bertatahkan gading dan menggeliat di atas ranjang mereka, yang memakan anak-anak domba daripada kawanan domba dan anak-anak lembu tambun dari dalam kandang; |
TB ITL © |
yang berbaring <07901> di <05921> tempat tidur <04296> dari gading <08127> dan duduk berjuntai <05628> di <05921> ranjang <06210> ; yang memakan <0398> anak-anak domba <03733> dari kumpulan kambing domba <06629> dan anak-anak lembu <05695> dari tengah-tengah <08432> kawanan binatang yang tambun ;<04770> |
TL ITL © |
Kamu yang berbaring <07901> pada gerai <04296> gading <08127> dan berlezat <05628> dirimu di atas <05921> geta <06210> dan makan <0398> segala anak domba <03733> dari pada kawan <06629> domba itu dan segala anak lembu <05695> dari dalam <08432> kandang binatang yang tambun .<04770> |
AYT ITL | yang berbaring <07901> di atas <05921> tempat tidur <04296> gading <08127> , dan yang bersantai <05628> di atas <05921> kursi sofa <06210> . Mereka makan daging <0398> anak-anak domba <03733> dari kawanannya <06629> , dan daging anak sapi <05695> dari tengah <08432> kandangnya ;<04770> |
AVB ITL | yang berbaring <07901> di atas <05921> katil <04296> bertatahkan gading <08127> dan menggeliat <05628> di atas <05921> ranjang <06210> mereka, yang memakan <0398> anak-anak domba <03733> daripada kawanan domba <06629> dan anak-anak lembu <05695> tambun <04770> <0> dari dalam <08432> kandang <0> <04770> |
TB © |
yang berbaring di tempat tidur dari gading dan duduk berjuntai di ranjang; |
TB+TSK (1974) © |
yang berbaring 1 di tempat tidur 2 dari gading dan duduk berjuntai 3 di ranjang 3 ; yang memakan anak-anak domba dari kumpulan kambing domba dan anak-anak lembu dari tengah-tengah kawanan binatang yang tambun; |
Catatan Full Life |
Am 6:1-7 Nas : Am 6:1-7 Umat Allah baik di Israel (Samaria) maupun Yehuda (Sion) ditegur di sini.
|