| TB © |
Dia yang menimpakan kebinasaan atas yang kuat, sehingga kebinasaan |
| AYT | Dia membuat kebinasaan memantul terhadap yang kuat sehingga kebinasaan datang ke atas benteng.” |
| TL © |
Apabila didatangkan-Nya kebinasaan atas orang yang berkuasa, lalu kota benteng yang amat kuat jadi suatu kerobohan batu. |
| BIS © |
Ia membinasakan orang berkuasa bersama pertahanan mereka. |
| MILT | Dia yang menyebabkan kehancuran menyerang orang yang kuat, dan kehancuran menimpa kubu-kubu. |
| Shellabear 2011 | Dia yang mendatangkan kebinasaan atas yang kuat sehingga kebinasaan datang ke kota berkubu. |
| AVB | Dia yang mendatangkan kebinasaan atas yang kuat sehingga kebinasaan melanda kota berkubu. |
| TB ITL © |
Dia yang menimpakan <01082> kebinasaan <07701> atas <05921> yang kuat <05794> , sehingga kebinasaan <07701> datang <0935> atas <05921> tempat yang berkubu .<04013> |
| TL ITL © |
Apabila didatangkan-Nya <01082> kebinasaan <07701> atas <05921> orang yang berkuasa <05794> , lalu kota benteng <04013> yang amat kuat jadi <0935> suatu kerobohan batu .<07701> |
| AYT ITL | Dia membuat <01082> <0> kebinasaan <07701> memantul <0> <01082> terhadap <05921> yang kuat <05794> sehingga kebinasaan <07701> datang <0935> ke atas <05921> benteng .”<04013> |
| AVB ITL | Dia yang mendatangkan <01082> kebinasaan <07701> atas <05921> yang kuat <05794> sehingga kebinasaan <07701> melanda <0935> kota berkubu <04013> . [ ]<05921> |
| HEBREW | awby <0935> rubm <04013> le <05921> dsw <07701> ze <05794> le <05921> ds <07701> gylbmh (5:9) <01082> |
| TB © |
Dia yang menimpakan kebinasaan atas yang kuat, sehingga kebinasaan |
| TB+TSK (1974) © |
Dia yang menimpakan 1 kebinasaan 2 atas yang kuat, sehingga kebinasaan 2 datang atas tempat yang berkubu. |
| Catatan Full Life |
Am 5:1-27 Nas : Am 5:1-27 Di dalam ratapan ini, Amos menyampaikan kesedihan Tuhan karena dosa-dosa Israel. Nyanyian ini mengatakan bahwa malapetaka mereka itu sudah pasti, seakan-akan sudah terjadi; namun Amos masih mengimbau umat itu untuk berbalik kepada Allah supaya sekurang-kurangnya "sisa-sisa keturunan" dapat diselamatkan (ayat Am 5:15). |