Alkitab SABDA
alkitab.sabda.org

Amos 5:8

TB ©

Dia yang telah membuat bintang kartika dan bintang belantik, yang mengubah kekelaman menjadi pagi dan yang membuat siang gelap seperti malam; Dia yang memanggil air laut dan mencurahkannya ke atas permukaan bumi--TUHAN itulah nama-Nya.

AYT

Dia menciptakan pleiades dan bintang orion, yang mengubah kegelapan yang pekat menjadi pagi, dan menggelapkan siang menjadi malam. Dia memanggil air laut dan mencurahkannya ke atas permukaan bumi -- TUHAN, itulah nama-Nya.

TL ©

Adapun yang menjadikan bintang Kartika dan bintang Ed Jabar, dan yang mengubahkan bayang-bayang maut sehingga menjadi pagi hari dan yang menggelapkan siang seperti malam, dan yang memanggil naik segala air laut, lalu dicucurkannya di atas seluruh muka bumi, ia itu Hua nama-Nya.

BIS ©

Tuhanlah yang membuat bintang-bintang di angkasa--bintang Belantik dan bintang Kartika. Ia mengubah gelap menjadi terang dan siang menjadi malam; air dari laut dituangkan-Nya ke daratan. Yang melakukan semua itu nama-Nya ialah TUHAN.

MILT

Dia yang menciptakan bintang kartika dan bintang belantik, dan mengubah kegelapan yang pekat menjadi pagi; dan Dia menggelapkan siang menjadi malam, Dialah yang memanggil air laut dan mencurahkannya ke atas permukaan bumi; TUHAN YAHWEH 03068 adalah Nama-Nya.

Shellabear 2011

Dia yang membuat Bintang Kartika dan Bintang Belantik, yang mengubah bayang-bayang maut menjadi pagi, dan yang membuat siang menjadi gelap seperti malam; Dia yang memanggil air laut dan mencurahkannya ke permukaan bumi -- ALLAH, itulah nama-Nya.

AVB

Dia yang membuat Bintang Kartika dan Bintang Belantik, yang mengubah kekelaman untuk menjadi pagi hari, dan yang membuat siang menjadi gelap seperti malam; Dia yang memanggil air laut dan mencurahkannya ke permukaan bumi – TUHAN, itulah nama-Nya.


TB ITL ©

Dia yang telah membuat
<06213>
bintang kartika
<03598>
dan bintang belantik
<03685>
, yang mengubah
<02015>
kekelaman
<06757>
menjadi pagi
<01242>
dan yang membuat
<02821>

<00>
siang
<03117>
gelap
<00>

<02821>
seperti malam
<03915>
; Dia yang memanggil
<07121>
air
<04325>
laut
<03220>
dan mencurahkannya
<08210>
ke atas
<05921>
permukaan
<06440>
bumi
<0776>
-- TUHAN
<03068>
itulah nama-Nya
<08034>
.
TL ITL ©

Adapun yang menjadikan
<06213>
bintang Kartika
<03598>
dan bintang Ed Jabar
<03685>
, dan yang mengubahkan
<02015>
bayang-bayang maut
<06757>
sehingga menjadi pagi hari
<01242>
dan yang menggelapkan
<02821>
siang
<03117>
seperti malam
<03915>
, dan yang memanggil
<07121>
naik segala air
<04325>
laut
<03220>
, lalu dicucurkannya
<08210>
di atas
<05921>
seluruh muka
<06440>
bumi
<0776>
, ia itu Hua
<03068>
nama-Nya
<08034>
.
AYT ITL
Dia menciptakan
<06213>
pleiades
<03598>
dan bintang orion
<03685>
, yang mengubah
<02015>
kegelapan yang pekat
<06757>
menjadi pagi
<01242>
, dan menggelapkan
<02821>
siang
<03117>
menjadi malam
<03915>
. Dia memanggil
<07121>
air
<04325>
laut
<03220>
dan mencurahkannya
<08210>
ke atas
<05921>
permukaan
<06440>
bumi
<0776>
-- TUHAN, itulah
<08034>
nama-Nya.
<03068>
[
<00>
]
HEBREW
o
wms
<08034>
hwhy
<03068>
Urah
<0776>
ynp
<06440>
le
<05921>
Mkpsyw
<08210>
Myh
<03220>
yml
<04325>
arwqh
<07121>
Kysxh
<02821>
hlyl
<03915>
Mwyw
<03117>
twmlu
<06757>
rqbl
<01242>
Kphw
<02015>
lyokw
<03685>
hmyk
<03598>
hve (5:8)
<06213>

TB ©

Dia yang telah membuat bintang kartika dan bintang belantik, yang mengubah kekelaman menjadi pagi dan yang membuat siang gelap seperti malam; Dia yang memanggil air laut dan mencurahkannya ke atas permukaan bumi--TUHAN itulah nama-Nya.

TB+TSK (1974) ©

Dia yang telah membuat bintang kartika dan bintang belantik, yang mengubah kekelaman menjadi pagi dan yang membuat siang gelap seperti malam; Dia yang memanggil air laut dan mencurahkannya ke atas permukaan bumi--TUHAN itulah nama-Nya.

Catatan Full Life

Am 5:1-27 

Nas : Am 5:1-27

Di dalam ratapan ini, Amos menyampaikan kesedihan Tuhan karena dosa-dosa Israel. Nyanyian ini mengatakan bahwa malapetaka mereka itu sudah pasti, seakan-akan sudah terjadi; namun Amos masih mengimbau umat itu untuk berbalik kepada Allah supaya sekurang-kurangnya "sisa-sisa keturunan" dapat diselamatkan (ayat Am 5:15).


Sumber: http://alkitab.sabda.org/verse.php?book=30&chapter=5&verse=8
Copyright © 2005-2021 Yayasan Lembaga SABDA (YLSA)