| TB © |
"Telah rebah, tidak akan bangkit-bangkit lagi anak dara |
| AYT | “Sudah rebah, dan takkan bangkit lagi anak dara Israel. Ia ditolak dari tanahnya sendiri, tidak ada orang yang membangkitkannya.” |
| TL © |
Bahwa puteri Israel sudah jatuh, tiada dapat ia bangun pula; ia sudah tercampak kepada tanahnya, seorangpun tiada yang mengangkat akan dia. |
| BIS © |
Telah jatuh Israel yang masih perawan, ia tak akan bangkit lagi! Di atas tanahnya sendiri ia dibiarkan, tak ada yang membantu ia berdiri. |
| MILT | Anak dara Israel telah runtuh, dan tidak akan bangkit lagi. Dia ditinggalkan terkapar di atas tanahnya, tidak ada seorang pun yang membangkitkan dia. |
| Shellabear 2011 | "Anak dara Israil telah jatuh dan tidak dapat bangkit lagi. Ia terkapar di tanahnya, dan tidak ada yang membangunkannya." |
| AVB | “Sang perawan Israel telah jatuh dan tidak dapat bangkit lagi. Dia terbuang di buminya sendiri, dan tiada sesiapa untuk membantunya bangun lagi.” |
| TB ITL © |
"Telah rebah <05307> , tidak <03808> akan bangkit-bangkit <06965> lagi <03254> anak dara <01330> Israel <03478> , terkapar <05203> di atas <05921> tanahnya <0127> , tidak ada <0369> yang membangkitkannya ."<06965> |
| TL ITL © |
Bahwa puteri <01330> Israel <03478> sudah jatuh <05307> , tiada <03808> dapat <03254> ia bangun <06965> pula <03254> ; ia sudah tercampak <05203> kepada <05921> tanahnya <0127> , seorangpun <0369> tiada yang mengangkat akan dia.<06965> |
| AYT ITL | “Sudah rebah <05307> , dan takkan <03808> bangkit <06965> lagi <03254> anak dara <01330> Israel <03478> . Ia ditolak <05203> dari <05921> tanahnya <0127> sendiri, tidak ada <0369> orang yang membangkitkannya .”<06965> |
| AVB ITL | “Sang perawan <01330> Israel <03478> telah jatuh <05307> dan tidak <03808> dapat bangkit <06965> lagi <03254> . Dia terbuang <05203> di <05921> buminya <0127> sendiri, dan tiada <0369> sesiapa untuk membantunya bangun lagi.”<06965> |
| HEBREW | hmyqm <06965> Nya <0369> htmda <0127> le <05921> hsjn <05203> larvy <03478> tlwtb <01330> Mwq <06965> Pyowt <03254> al <03808> hlpn (5:2) <05307> |
| TB © |
"Telah rebah, tidak akan bangkit-bangkit lagi anak dara |
| TB+TSK (1974) © |
"Telah rebah 2 , tidak akan bangkit-bangkit 3 lagi anak dara 1 Israel, terkapar 4 di atas tanahnya, tidak ada yang membangkitkannya 5 ." |
| Catatan Full Life |
Am 5:1-27 Nas : Am 5:1-27 Di dalam ratapan ini, Amos menyampaikan kesedihan Tuhan karena dosa-dosa Israel. Nyanyian ini mengatakan bahwa malapetaka mereka itu sudah pasti, seakan-akan sudah terjadi; namun Amos masih mengimbau umat itu untuk berbalik kepada Allah supaya sekurang-kurangnya "sisa-sisa keturunan" dapat diselamatkan (ayat Am 5:15). |