| TB © |
Dan di segala kebun anggur akan ada ratapan, apabila Aku berjalan dari tengah-tengahmu, |
| AYT | Di semua kebun anggur akan ada ratapan, karena Aku akan melintas di tengah-tengahmu,” firman TUHAN. |
| TL © |
Bahkan, di dalam segala kebun anggurpun akan ada ratap; apabila Aku berjalan terus dari tengah-tengah kamu, demikianlah firman Tuhan. |
| BIS © |
Di semua kebun anggur, orang akan meratap karena Aku datang dan menghukum kamu. Aku, TUHAN, telah berbicara." |
| MILT | Dan di semua kebun anggur akan ada ratapan, karena Aku akan lewat di tengah-tengahmu. TUHAN YAHWEH 03068 berfirman." |
| Shellabear 2011 | Di segala kebun anggur akan ada ratapan, karena Aku akan melintas di tengah-tengahmu," demikianlah firman ALLAH. |
| AVB | Di segala kebun anggur akan ada ratapan, kerana Aku akan melintas di tengah-tengah kamu,” demikianlah firman TUHAN. |
| TB ITL © |
Dan di segala <03605> kebun anggur <03754> akan ada ratapan <04553> , apabila <03588> Aku berjalan <05674> dari tengah-tengahmu <07130> ," firman <0559> TUHAN .<03068> |
| TL ITL © |
Bahkan, di dalam segala <03605> kebun anggurpun <03754> akan ada ratap <04553> ; apabila <03588> Aku berjalan terus <05674> dari tengah-tengah <07130> kamu, demikianlah firman <0559> Tuhan .<03068> |
| AYT ITL | Di semua <03605> kebun anggur <03754> akan ada ratapan <04553> , karena <03588> Aku akan melintas <05674> di tengah-tengahmu <07130> ,” firman <0559> TUHAN <03068> . [ ]<00> |
| AVB ITL | Di segala <03605> kebun anggur <03754> akan ada ratapan <04553> , kerana <03588> Aku akan melintas <05674> di tengah-tengah <07130> kamu,” demikianlah firman <0559> TUHAN <03068> . [ ]<00> |
| HEBREW | o hwhy <03068> rma <0559> Kbrqb <07130> rbea <05674> yk <03588> dpom <04553> Mymrk <03754> lkbw (5:17) <03605> |
| TB © |
Dan di segala kebun anggur akan ada ratapan, apabila Aku berjalan dari tengah-tengahmu, |
| TB+TSK (1974) © |
Dan di segala kebun anggur 1 akan ada ratapan, apabila Aku berjalan 2 dari tengah-tengahmu," firman TUHAN. |
| Catatan Full Life |
Am 5:1-27 Nas : Am 5:1-27 Di dalam ratapan ini, Amos menyampaikan kesedihan Tuhan karena dosa-dosa Israel. Nyanyian ini mengatakan bahwa malapetaka mereka itu sudah pasti, seakan-akan sudah terjadi; namun Amos masih mengimbau umat itu untuk berbalik kepada Allah supaya sekurang-kurangnya "sisa-sisa keturunan" dapat diselamatkan (ayat Am 5:15). |