| TB © |
Dengarlah perkataan ini yang kuucapkan tentang kamu sebagai ratapan 1 , |
| AYT | Dengarlah firman ini, yang kuucapkan mengenai kamu dalam sebuah ratapan, hai kaum Israel, |
| TL © |
Dengarlah olehmu bunyi sebiji ratap ini, yang kuangkat atas kamu, hai bangsa Israel! |
| BIS © |
Dengarlah hai umat Israel! Aku hendak menyanyikan bagimu sebuah nyanyian duka: |
| MILT | "Dengarkanlah perkataan ini, yang aku sampaikan kepada kamu: Suatu ratapan, hai keluarga Israel: |
| Shellabear 2011 | Dengarlah perkataan ini yang kuucapkan tentang kamu sebagai ratapan, hai kaum keturunan Israil, |
| AVB | Dengarlah perkataan dalam rintihanku ini tentang kamu, wahai keturunan kaum Israel, |
| TB ITL © |
Dengarlah <08085> perkataan <01697> ini <02088> yang <0834> kuucapkan <05375> tentang <05921> kamu sebagai ratapan <07015> , hai kaum <01004> Israel <03478> : [ ]<0595> |
| TL ITL © |
Dengarlah <08085> olehmu bunyi <01697> sebiji ratap <07015> ini <02088> , yang <0834> kuangkat <05375> atas <05921> kamu, hai bangsa <01004> Israel !<03478> |
| AYT ITL | Dengarlah <08085> firman <01697> ini <02088> , yang <0834> kuucapkan mengenai <05921> kamu dalam sebuah ratapan <07015> , hai kaum <01004> Israel <03478> , [ <0853> <0595> <05375> |
| AVB ITL | Dengarlah <08085> perkataan <01697> dalam rintihanku <07015> ini <02088> tentang <05921> kamu, wahai keturunan kaum <01004> Israel <03478> , [ <0853> <0834> <0595> <05375> |
| HEBREW | larvy <03478> tyb <01004> hnyq <07015> Mkyle <05921> avn <05375> ykna <0595> rsa <0834> hzh <02088> rbdh <01697> ta <0853> wems (5:1) <08085> |
| TB © |
Dengarlah perkataan ini yang kuucapkan tentang kamu sebagai ratapan 1 , |
| TB+TSK (1974) © |
Dengarlah 1 perkataan ini yang kuucapkan 2 tentang kamu sebagai ratapan, hai kaum Israel: |
| Catatan Full Life |
Am 5:1-27 Nas : Am 5:1-27 Di dalam ratapan ini, Amos menyampaikan kesedihan Tuhan karena dosa-dosa Israel. Nyanyian ini mengatakan bahwa malapetaka mereka itu sudah pasti, seakan-akan sudah terjadi; namun Amos masih mengimbau umat itu untuk berbalik kepada Allah supaya sekurang-kurangnya "sisa-sisa keturunan" dapat diselamatkan (ayat Am 5:15). |