TB © |
Hai kamu yang mengubah keadilan menjadi ipuh |
AYT | Kamu yang mengubah keadilan menjadi kepahitan, dan melemparkan kebenaran ke tanah. |
TL © |
Kamu yang mengubahkan insaf sehingga menjadi hia dan yang mencampak keadilan ke bumi! |
BIS © |
Celakalah kamu, kamu yang memutarbalikkan keadilan dan memperkosa hak orang! |
MILT | Dia melenyapkan orang-orang yang mengubah keadilan menjadi kepahitan, dan yang menghempaskan kebenaran ke tanah! |
Shellabear 2011 | Hai kamu yang mengubah keadilan menjadi tanaman pahit dan yang menghempaskan kebenaran ke tanah! |
AVB | Wahai kamu yang mengubah keadilan kepada suatu kepahitan dan mencampakkan yang benar ke tanah! |
TB ITL © |
Hai kamu yang mengubah <02015> keadilan <04941> menjadi ipuh <03939> dan yang mengempaskan <03240> kebenaran <06666> ke tanah !<0776> |
TL ITL © |
Kamu yang mengubahkan <02015> insaf <04941> sehingga menjadi hia <03939> dan yang mencampak <03240> keadilan <06666> ke bumi !<0776> |
AYT ITL | Kamu yang mengubah <02015> keadilan <04941> menjadi kepahitan <03939> , dan melemparkan <03240> kebenaran <06666> ke tanah .<0776> |
AVB ITL | Wahai kamu yang mengubah <02015> keadilan <04941> kepada suatu kepahitan <03939> dan mencampakkan <03240> yang benar <06666> ke tanah !<0776> |
HEBREW | wxynh <03240> Ural <0776> hqduw <06666> jpsm <04941> hnell <03939> Mykphh (5:7) <02015> |
TB © |
Hai kamu yang mengubah keadilan menjadi ipuh |
TB+TSK (1974) © |
Hai kamu yang mengubah 1 keadilan menjadi ipuh dan yang mengempaskan 2 kebenaran ke tanah! |
Catatan Full Life |
Am 5:1-27 Nas : Am 5:1-27 Di dalam ratapan ini, Amos menyampaikan kesedihan Tuhan karena dosa-dosa Israel. Nyanyian ini mengatakan bahwa malapetaka mereka itu sudah pasti, seakan-akan sudah terjadi; namun Amos masih mengimbau umat itu untuk berbalik kepada Allah supaya sekurang-kurangnya "sisa-sisa keturunan" dapat diselamatkan (ayat Am 5:15). Am 5:7 Nas : Am 5:7 Kerohanian sejati tidak ada jikalau tidak disertai keinginan akan kebenaran. Kita semua harus menaruh perhatian sungguh-sungguh akan kebenaran dalam hidup kita dan masyarakat di mana kita hidup (bd. Mat 6:33). Kebenaran diungkapkan dengan mengikuti pimpinan Roh Kudus, membenci kejahatan, dan mengasihi kebaikan (lihat cat. --> Am 5:15). [atau ref. Am 5:15] |