TB © |
Bukankah hari TUHAN itu kegelapan |
AYT | Bukankah hari TUHAN itu betul-betul kegelapan, dan bukan terang, pekat kelam, tanpa cahaya apa pun? |
TL © |
Bukankah hari Tuhan itu akan gelap dan tiada terang? bahkan, kegelapan ia sehingga tiadalah terang padanya. |
BIS © |
Hari TUHAN memang mendatangkan kegelapan, bukan terang--hari mendung yang suram. |
MILT | Bukankah hari TUHAN YAHWEH 03068 akan menjadi kegelapan, dan bukan terang, bahkan sangat gelap, dan tidak ada terang sedikit pun di dalamnya?" |
Shellabear 2011 | Bukankah hari ALLAH itu kegelapan dan bukan terang, kelam pekat dan tidak bercahaya? |
AVB | Bukankah hari TUHAN itu kegelapan dan bukan terang, kelam pekat dan tidak bercahaya? |
TB ITL © |
Bukankah <03808> hari <03117> TUHAN <03068> itu kegelapan <02822> dan bukan <03808> terang <0216> , kelam kabut <0651> dan tidak <03808> bercahaya ?<05051> |
TL ITL © |
Bukankah <03808> hari <03117> Tuhan <03068> itu akan gelap <02822> dan tiada <03808> terang <0216> ? bahkan, kegelapan <0651> ia sehingga tiadalah <03808> terang padanya.<05051> |
AYT ITL | Bukankah <03808> hari <03117> TUHAN <03068> itu betul-betul kegelapan <02822> , dan bukan <03808> terang <0216> , pekat kelam <0651> , tanpa <03808> cahaya <05051> apa pun? [ ]<00> |
AVB ITL | Bukankah <03808> hari <03117> TUHAN <03068> itu kegelapan <02822> dan bukan <03808> terang <0216> , kelam pekat <0651> dan tidak <03808> bercahaya <05051> ? [ ]<00> |
TB © |
Bukankah hari TUHAN itu kegelapan |
TB+TSK (1974) © |
Bukankah hari TUHAN itu kegelapan 1 dan bukan terang, kelam kabut dan tidak bercahaya? |
Catatan Full Life |
Am 5:1-27 Nas : Am 5:1-27 Di dalam ratapan ini, Amos menyampaikan kesedihan Tuhan karena dosa-dosa Israel. Nyanyian ini mengatakan bahwa malapetaka mereka itu sudah pasti, seakan-akan sudah terjadi; namun Amos masih mengimbau umat itu untuk berbalik kepada Allah supaya sekurang-kurangnya "sisa-sisa keturunan" dapat diselamatkan (ayat Am 5:15). |