TB © |
Mereka benci kepada yang memberi teguran di pintu gerbang, |
AYT | Mereka membenci orang yang menegur di pintu gerbang, dan mereka jijik kepada orang yang berkata benar. |
TL © |
Bahwa mereka itu benci akan orang yang memutuskan hukum dengan adil di dalam pintu gerbang dan dihinakannya orang yang berkata dengan sebenarnya. |
BIS © |
Kamu membenci orang yang menentang ketidakadilan dan yang berbicara benar dalam pengadilan. |
MILT | Mereka membenci orang yang menegur di pintu gerbang, dan mereka memandang rendah orang yang berbicara dengan jujur. |
Shellabear 2011 | Mereka membenci orang yang memberi teguran di sidang pengadilan dan mereka memandang keji orang yang berkata benar. |
AVB | Mereka membenci orang yang memberikan teguran di sidang pengadilan dan mereka memandang keji orang yang berkata benar. |
TB ITL © |
Mereka benci <08130> kepada yang memberi teguran <03198> di pintu gerbang <08179> , dan mereka keji <08581> kepada yang berkata <01696> dengan tulus ikhlas .<08549> |
TL ITL © |
Bahwa mereka itu benci <08130> akan orang yang memutuskan <03198> hukum dengan adil di dalam pintu gerbang <08179> dan dihinakannya <08581> orang yang berkata <01696> dengan sebenarnya .<08549> |
AYT ITL | Mereka membenci <08130> orang yang menegur <03198> di pintu gerbang <08179> , dan mereka jijik <08581> kepada orang yang berkata <01696> benar .<08549> |
AVB ITL | Mereka membenci <08130> orang yang memberikan teguran <03198> di sidang pengadilan <08179> dan mereka memandang keji <08581> orang yang berkata <01696> benar .<08549> |
HEBREW | wbety <08581> Mymt <08549> rbdw <01696> xykwm <03198> resb <08179> wanv (5:10) <08130> |
TB © |
Mereka benci kepada yang memberi teguran di pintu gerbang, |
TB+TSK (1974) © |
Mereka benci 1 kepada yang memberi teguran di pintu gerbang, dan mereka keji 2 kepada yang berkata dengan tulus ikhlas. |
Catatan Full Life |
Am 5:1-27 Nas : Am 5:1-27 Di dalam ratapan ini, Amos menyampaikan kesedihan Tuhan karena dosa-dosa Israel. Nyanyian ini mengatakan bahwa malapetaka mereka itu sudah pasti, seakan-akan sudah terjadi; namun Amos masih mengimbau umat itu untuk berbalik kepada Allah supaya sekurang-kurangnya "sisa-sisa keturunan" dapat diselamatkan (ayat Am 5:15). |