Alkitab SABDA
alkitab.sabda.org

Amos 4:13

TB ©

Sebab sesungguhnya, Dia yang membentuk gunung-gunung dan menciptakan angin, yang memberitahukan kepada manusia apa yang dipikirkan-Nya, yang membuat fajar dan kegelapan dan yang berjejak di atas bukit-bukit bumi--TUHAN, Allah semesta alam, itulah nama-Nya.

AYT

Lihat, Dia yang membentuk gunung-gunung dan menciptakan angin, yang menyatakan kepada manusia apa pikiran-Nya, Dia yang membuat fajar menjadi kegelapan, dan yang menginjak tempat-tempat tinggi di bumi -- TUHAN, Allah semesta alam adalah nama-Nya.”

TL ©

Bahwa sesungguhnya Tuhan yang merupakan segala gunung dan yang menjadikan angin, dan yang memberitahu kepada manusia segala kepikiran hatinya, dan yang mengadakan bahwa fajarpun menjadi gelap dan yang menjejak segala tempat tinggi di atas bumi; maka Tuhan, Allah semesta alam sekalian, itulah nama-Nya.

BIS ©

Gunung dan angin, Tuhanlah penciptanya; rencana-Nya dinyatakan-Nya kepada manusia. Ia membuat siang dan malam; di atas puncak-puncak bumi Ia berjalan. TUHAN Allah Yang Mahakuasa, itulah nama-Nya.

MILT

Sebab ketahuilah, Dialah yang membentuk gunung-gunung dan menciptakan angin, dan menyatakan kepada manusia apa pikiran-Nya; Dia yang mengubah fajar menjadi kegelapan, dan melangkah di tempat-tempat tinggi di bumi; TUHAN YAHWEH 03068, Allah Elohim 0430 semesta alam, Nama-Nya."

Shellabear 2011

Sesungguhnya, Dia yang membentuk gunung-gunung dan yang menciptakan angin, yang memberitahukan kepada manusia isi pikiran-Nya, yang membuat fajar menjadi gelap, dan yang memijak tempat-tempat tinggi di bumi -- ALLAH, Tuhan semesta alam, itulah nama-Nya.

AVB

Sesungguhnya, Dia yang membentuk gunung dan yang menciptakan angin, yang memberitahukan kepada manusia isi fikiran-Nya, yang membuat fajar menjadi gelap, dan yang memijak tempat-tempat tinggi di bumi – TUHAN, Allah alam semesta, itulah nama-Nya.


TB ITL ©

Sebab
<03588>
sesungguhnya
<02009>
, Dia yang membentuk
<03335>
gunung-gunung
<02022>
dan menciptakan
<01254>
angin
<07307>
, yang memberitahukan
<05046>
kepada manusia
<0120>
apa
<04100>
yang dipikirkan-Nya
<07808>
, yang membuat
<06213>
fajar
<07837>
dan kegelapan
<05890>
dan yang berjejak
<01869>
di atas
<05921>
bukit-bukit
<01116>
bumi
<0776>
-- TUHAN
<03068>
, Allah
<0430>
semesta alam
<06635>
, itulah nama-Nya
<08034>
.
TL ITL ©

Bahwa
<03588>
sesungguhnya
<02009>
Tuhan yang merupakan
<03335>
segala gunung
<02022>
dan yang menjadikan
<01254>
angin
<07307>
, dan yang memberitahu
<05046>
kepada manusia
<0120>
segala kepikiran
<07808>
hatinya, dan yang mengadakan
<06213>
bahwa fajarpun
<07837>
menjadi gelap
<05890>
dan yang menjejak
<01869>
segala tempat tinggi
<01116>
di atas bumi
<0776>
; maka Tuhan
<03068>
, Allah
<0430>
semesta alam sekalian
<06635>
, itulah nama-Nya
<08034>
.
AYT ITL
Lihat
<02009>
, Dia yang membentuk
<03335>
gunung-gunung
<02022>
dan menciptakan
<01254>
angin
<07307>
, yang menyatakan
<05046>
kepada manusia
<0120>
apa
<04100>
pikiran-Nya
<07808>
, Dia yang membuat
<06213>
fajar
<07837>
menjadi kegelapan
<05890>
, dan yang menginjak
<01869>
tempat-tempat tinggi
<01116>
di bumi
<0776>
-- TUHAN
<0430>
, Allah semesta
<06635>
alam adalah
<08034>
nama-Nya."
<0000>
[
<05921>

<03068>

<00>
]
HEBREW
o
wms
<08034>
twabu
<06635>
yhla
<0430>
hwhy
<03068>
Ura
<0776>
ytmb
<01116>
le
<05921>
Krdw
<01869>
hpye
<05890>
rxs
<07837>
hve
<06213>
wxv
<07808>
hm
<04100>
Mdal
<0120>
dygmw
<05046>
xwr
<07307>
arbw
<01254>
Myrh
<02022>
ruwy
<03335>
hnh
<02009>
yk (4:13)
<03588>

TB+TSK (1974) ©

Sebab sesungguhnya, Dia yang membentuk gunung-gunung dan menciptakan angin, yang memberitahukan kepada manusia apa yang dipikirkan-Nya, yang membuat fajar dan kegelapan dan yang berjejak di atas bukit-bukit bumi--TUHAN, Allah semesta alam, itulah nama-Nya.


Sumber: http://alkitab.sabda.org/verse.php?book=30&chapter=4&verse=13
Copyright © 2005-2021 Yayasan Lembaga SABDA (YLSA)