| TB © |
Aku akan merobohkan balai musim dingin |
| AYT | Aku akan meruntuhkan rumah musim dingin bersama-sama dengan rumah musim panas, rumah-rumah gading akan binasa dan rumah-rumah besar akan dihancurkan,” firman TUHAN. |
| TL © |
Pada masa itu Aku merobohkan baik balai kambang baik balai peranginan, dan Aku membinasakan kelak segala maligai yang dari pada gading, dan tiada akan lagi rumah besar-besar, demikianlah firman Tuhan! |
| BIS © |
Rumah-rumah untuk musim dingin dan rumah-rumah peristirahatan musim panas akan Kuhancurkan. Rumah-rumah yang dihias dengan gading akan roboh; semua rumah yang besar akan hancur. |
| MILT | Dan Aku akan menghantam rumah musim dingin dengan rumah musim panas, dan rumah-rumah gading akan hancur. Dan rumah-rumah yang besar akan dilenyapkan. Firman TUHAN YAHWEH 03068." |
| Shellabear 2011 | Akan Kurobohkan balai musim dingin serta balai musim panas. Rumah-rumah gading akan musnah dan rumah-rumah besar akan ditiadakan," demikianlah firman ALLAH. |
| AVB | Akan Kurobohkan kediaman musim dingin serta kediaman musim panas. Rumah-rumah daripada gading akan musnah dan rumah-rumah besar akan ditiadakan,” demikianlah firman TUHAN. |
| TB ITL © |
Aku akan merobohkan <05221> balai <01004> musim dingin <02779> beserta <05921> balai <01004> musim panas <07019> ; hancurlah <06> rumah-rumah <01004> gading <08127> , dan habislah <05486> rumah-rumah <01004> gedang <07227> ," demikianlah firman <05002> TUHAN .<03068> |
| TL ITL © |
Pada masa itu Aku merobohkan <05221> baik balai <01004> kambang <02779> baik balai <01004> peranginan <07019> , dan Aku membinasakan <06> kelak segala maligai <01004> yang dari pada gading <08127> , dan tiada akan lagi <05486> rumah <01004> besar-besar <07227> , demikianlah firman <05002> Tuhan !<03068> |
| AYT ITL | Aku akan meruntuhkan <05221> rumah <01004> musim dingin <02779> bersama-sama dengan <05921> rumah <01004> musim panas <07019> , rumah-rumah <01004> gading <08127> akan binasa <06> dan rumah-rumah <01004> besar <07227> akan dihancurkan <05486> ,” firman <05002> TUHAN <03068> . [ ]<00> |
| AVB ITL | Akan Kurobohkan <05221> kediaman <01004> musim dingin <02779> serta kediaman <01004> musim panas <07019> . Rumah-rumah <01004> daripada gading <08127> akan musnah <06> dan rumah-rumah <01004> besar <07227> akan ditiadakan <05486> ,” demikianlah firman <05002> TUHAN <03068> . [ <05921> <00> |
| HEBREW | o hwhy <03068> Man <05002> Mybr <07227> Mytb <01004> wpow <05486> Nsh <08127> ytb <01004> wdbaw <06> Uyqh <07019> tyb <01004> le <05921> Prxh <02779> tyb <01004> ytykhw (3:15) <05221> |
| TB © |
Aku akan merobohkan balai musim dingin |
| TB+TSK (1974) © |
Aku akan merobohkan balai 3 musim dingin 1 beserta balai 3 musim panas 2 ; hancurlah rumah-rumah 3 gading, dan habislah rumah-rumah 3 gedang 4 ," demikianlah firman TUHAN. |
| Catatan Full Life |
Am 3:9-15 Nas : Am 3:9-15 Amos memanggil para tetangga Israel untuk menyaksikan kesalahan, dosa, dan hukuman Israel. Mereka akan mengakui bahwa hukuman itu memang pantas mereka terima. |