| TB © |
"Mereka tidak tahu berbuat jujur, |
| AYT | “Mereka tidak tahu bagaimana berbuat benar,” demikianlah firman TUHAN, “mereka menimbun kekerasan dan penganiayaan di istana-istana mereka.” |
| TL © |
Karena tiada lagi diketahuinya berbuat barang yang betul, demikianlah firman Tuhan; mereka itu yang mengumpulkan harta benda dalam maligainya dengan pengagah dan perampas. |
| BIS © |
TUHAN berkata, "Orang-orang itu mengisi istana-istana mereka dengan barang-barang yang diperoleh dari pemerasan dan kekejaman. Bahkan mereka sama sekali tidak tahu berlaku jujur. |
| MILT | Sebab mereka tidak tahu melakukan yang benar. Firman TUHAN YAHWEH 03068. Mereka yang menumpuk kekerasan dan rampasan di dalam istana-istana mereka. |
| Shellabear 2011 | "Mereka tidak tahu berbuat jujur," demikianlah firman ALLAH, "merekalah yang menimbun kekerasan dan perampokan dalam puri-puri mereka." |
| AVB | “Mereka tidak tahu berbuat jujur,” demikianlah firman TUHAN, “merekalah yang menimbunkan kekerasan dan perompakan di dalam puri-puri mereka.” |
| TB ITL © |
"Mereka tidak <03808> tahu <03045> berbuat <06213> jujur <05229> ," demikianlah firman <05002> TUHAN <03068> , "mereka itu yang menimbun <0686> kekerasan <02555> dan aniaya <07701> di dalam purinya ."<0759> |
| TL ITL © |
Karena tiada <03808> lagi diketahuinya <03045> berbuat <06213> barang yang betul <05229> , demikianlah firman <05002> Tuhan <03068> ; mereka itu yang mengumpulkan <0686> harta benda dalam maligainya <0759> dengan pengagah <02555> dan perampas .<07701> |
| AYT ITL | “Mereka tidak <03808> tahu <03045> bagaimana berbuat <06213> benar <05229> ,” demikianlah firman <05002> TUHAN <03068> , “mereka menimbun <0686> kekerasan <02555> dan penganiayaan <07701> di istana-istana <0759> mereka .”<00> |
| AVB ITL | “Mereka tidak <03808> tahu <03045> berbuat <06213> jujur <05229> ,” demikianlah firman <05002> TUHAN <03068> , “merekalah yang menimbunkan <0686> kekerasan <02555> dan perompakan <07701> di dalam puri-puri <0759> mereka.” [ ]<00> |
| HEBREW | P Mhytwnmrab <0759> dsw <07701> omx <02555> Myruwah <0686> hwhy <03068> Man <05002> hxkn <05229> twve <06213> wedy <03045> alw (3:10) <03808> |
| TB © |
"Mereka tidak tahu berbuat jujur, |
| TB+TSK (1974) © |
"Mereka tidak tahu 1 berbuat jujur," demikianlah firman TUHAN, "mereka itu yang menimbun 2 kekerasan dan aniaya 3 di dalam purinya." |
| Catatan Full Life |
Am 3:9-15 Nas : Am 3:9-15 Amos memanggil para tetangga Israel untuk menyaksikan kesalahan, dosa, dan hukuman Israel. Mereka akan mengakui bahwa hukuman itu memang pantas mereka terima. |