| TB © |
Sesungguhnya, Aku akan mengguncangkan tempat kamu 1 berpijak seperti goncangan kereta yang sarat dengan berkas gandum. |
| AYT | Lihatlah, Aku akan menekan kamu di tempatmu, seperti kereta yang penuh dibebani dengan timbunan berkas gandum. |
| TL © |
Bahwasanya Aku akan menindih kamu selaku penggeretan yang sarat menindih berkas-berkas gandum. |
| BIS © |
Sekarang kamu akan Kutekan sampai ke tanah, sehingga kamu mengerang seperti kereta yang sarat dengan muatan gandum. |
| MILT | Lihatlah, Aku tertekan di bawah kamu seperti gerobak yang penuh dengan berkas panen yang dijejalkan. |
| Shellabear 2011 | Sesungguhnya, Aku akan menindih kamu di tempatmu seperti kereta ditindih oleh saratnya berkas gandum. |
| AVB | Sesungguhnya, Aku akan menindih kamu di tempatmu seperti pedati yang ditindih oleh saratnya berkas gandum. |
| TB ITL © |
Sesungguhnya <02009> , Aku <0595> akan mengguncangkan <05781> tempat <0834> kamu berpijak <08478> seperti goncangan <05781> kereta <05699> yang sarat <04395> dengan berkas gandum .<05995> |
| TL ITL © |
Bahwasanya <02009> Aku <0595> akan menindih <05781> kamu selaku penggeretan <05699> yang <0834> sarat <04395> menindih <05781> berkas-berkas gandum .<05995> |
| AYT ITL | Lihatlah <02009> , Aku <0595> akan menekan <05781> kamu di tempatmu <08478> , seperti kereta <05699> yang penuh <04395> dibebani <05781> dengan timbunan berkas gandum <05995> . [ <0834> <00> |
| AVB ITL | Sesungguhnya <02009> , Aku <0595> akan menindih <05781> kamu di tempatmu <08478> seperti <0834> pedati <05699> yang ditindih <05781> oleh saratnya <04395> berkas gandum <05995> . [ ]<00> |
| HEBREW | ryme <05995> hl <0> halmh <04395> hlgeh <05699> qyet <05781> rsak <0834> Mkytxt <08478> qyem <05781> ykna <0595> hnh (2:13) <02009> |
| TB © |
Sesungguhnya, Aku akan mengguncangkan tempat kamu 1 berpijak seperti goncangan kereta yang sarat dengan berkas gandum. |
| TB+TSK (1974) © |
Sesungguhnya, Aku akan mengguncangkan 1 2 tempat kamu berpijak seperti goncangan 1 2 kereta yang sarat dengan berkas gandum. |
| Catatan Full Life |
Am 1:3--3:4 Nas : Am 1:3-2:5 Amos mulai dengan mengucapkan hukuman atas tujuh bangsa tetangga Israel. Ia menyebut dosa-dosa khusus dari masing-masing bangsa itu, bahkan juga dosa Yehuda, serta mencantumkan semua itu di bawah rumusan yang sama, "karena tiga perbuatan jahat ... bahkan empat" (yaitu, karena dosa mereka yang banyak, dan khususnya dosa yang disebutkan). Am 2:13-16 Nas : Am 2:13-16 (versi Inggris NIV -- Aku akan meremukkan kamu). Karena dosa Israel, murka Allah akan menimpa bangsa yang fasik itu. Mereka yang menganggap dirinya kuat, mandiri, dan berani akan runtuh dengan ketakutan dan diremukkan. Demikian pula, ketika hukuman Allah jatuh ke atas bumi pada akhir zaman, semua orang fasik yang menyangka dirinya kuat dan keras akan gemetar ketakutan apabila menyaksikan kebinasaan mereka tiba. |