| TB © |
Kemudian ditaruhnyalah serban di kepalanya, dan di atas serban |
| AYT | Dia memakaikan serban ke kepalanya dan memasang hiasan emas pada bagian depan serban itu, yaitu mahkota kudus seperti yang TUHAN perintahkan kepada Musa. |
| TL © |
Maka dikenakannyalah kulah itu pada kepalanya dan diikatkannya pada kulah itu jamang yang dari pada emas, yaitu makota kesucian, seperti firman Tuhan yang kepada Musa. |
| BIS © |
Lalu ditaruhnya serban di kepala Harun, dan pada serban itu disematkannya hiasan emas, yang menandakan bahwa Harun sudah menjadi milik TUHAN. Semua itu dilakukan Musa menurut perintah TUHAN kepadanya. |
| MILT | Dan dia memasang serban di kepalanya, dan di atas serban itu, di bagian depannya, dia memasang patam emas, jamang yang kudus, seperti yang telah TUHAN YAHWEH 03068 perintahkan kepada Musa. |
| Shellabear 2011 | Dikenakannyalah serban di kepala Harun, dan di sebelah depan serban itu disematnya perhiasan emas, yaitu mahkota yang suci, seperti yang diperintahkan ALLAH kepada Musa. |
| AVB | Dikenakannya pula serban di kepala Harun, dan di sebelah depan serban itu disematnya perhiasan emas, iaitu mahkota yang suci, seperti yang diperintahkan TUHAN kepada Musa. |
| TB ITL © |
Kemudian ditaruhnyalah <07760> serban <04701> di <05921> kepalanya <07218> , dan di atas <05921> serban <04701> itu di <0413> sebelah <04136> depan <06440> ditaruhnyalah <07760> patam <06731> emas <02091> , yakni jamang <05145> yang kudus <06944> , seperti yang <0834> diperintahkan <06680> TUHAN <03068> kepada Musa .<04872> |
| TL ITL © |
Maka dikenakannyalah <07760> kulah <04701> itu pada <05921> kepalanya <07218> dan diikatkannya <07760> pada <05921> kulah <04701> itu jamang <06731> yang dari pada <04136> emas <02091> , yaitu makota <05145> kesucian <06944> , seperti <0834> firman <06680> Tuhan <03068> yang kepada Musa .<04872> |
| AYT ITL | Dia memakaikan <07760> serban <04701> ke <05921> kepalanya <07218> dan memasang <07760> hiasan <06731> emas <02091> pada <05921> bagian <04136> depan <06440> serban <04701> itu, yaitu mahkota <05145> kudus <06944> seperti yang <0834> TUHAN <03068> perintahkan <06680> kepada Musa <04872> . [ <0853> <0413> <0853> <0853> |
| AVB ITL | Dikenakannya <07760> pula serban <04701> di <05921> kepala <07218> Harun, dan di sebelah <04136> depan <06440> serban <04701> itu disematnya <07760> perhiasan <06731> emas <02091> , iaitu mahkota <05145> yang suci <06944> , seperti yang <0834> diperintahkan <06680> TUHAN <03068> kepada Musa <04872> . [ <0853> <05921> <0413> <0853> <0853> |
| HEBREW | hsm <04872> ta <0853> hwhy <03068> hwu <06680> rsak <0834> sdqh <06944> rzn <05145> bhzh <02091> Uyu <06731> ta <0853> wynp <06440> lwm <04136> la <0413> tpnumh <04701> le <05921> Mvyw <07760> wsar <07218> le <05921> tpnumh <04701> ta <0853> Mvyw (8:9) <07760> |
| TB+TSK (1974) © |
1 Kemudian ditaruhnyalah serban di kepalanya, dan di atas serban itu di sebelah depan ditaruhnyalah patam emas, yakni jamang yang kudus, seperti yang diperintahkan TUHAN kepada Musa. |