| TB © |
Dan lagi Musa |
| AYT | Musa mengambil minyak urapan dan darah yang ada di atas mazbah lalu memercikkannya pada Harun, pakaiannya serta pada anak-anak Harun dan pakaian anak-anaknya. Demikianlah dia menguduskan Harun dan pakaiannya, serta anak-anaknya dan pakaian mereka. |
| TL © |
Dan lagi diambil Musa dari pada minyak bau-bauan dan dari pada darah yang di atas mezbah, dipercikkannya kepada Harun dan kepada pakaiannya dan kepada anak-anaknya dan kepada pakaian anak-anaknyapun sertanya; demikianlah disucikannya Harun dan pakaiannya dan anak-anaknya dan pakaian anak-anaknyapun sertanya. |
| BIS © |
Sesudah itu Musa mengambil sebagian dari minyak upacara dan sebagian dari darah yang ada di atas mezbah, lalu dipercikkannya kepada Harun dan anak-anaknya serta ke pakaian mereka. Dengan cara itu Musa mengkhususkan mereka dan pakaian mereka kepada TUHAN. |
| MILT | Dan Musa mengambil minyak urapan itu serta darah dari atas mezbah, lalu memercikkannya pada Harun, pada pakaiannya, dan pada anak-anaknya, dan pada pakaian anak-anaknya yang bersamanya. |
| Shellabear 2011 | Musa juga mengambil sebagian dari minyak upacara dan sebagian dari darah yang ada di atas mazbah, lalu memercikkannya pada Harun serta pada pakaiannya, juga pada anak-anaknya serta pada pakaian anak-anaknya. Demikianlah ia menyucikan Harun dan pakaiannya, begitu juga anak-anaknya dan pakaian mereka. |
| AVB | Musa juga mengambil sebahagian daripada minyak tahbis dan sebahagian daripada darah yang ada di atas mazbah, lalu memercikkannya pada Harun serta pada pakaiannya, juga pada anak-anaknya serta pada pakaian mereka. Demikianlah dia mentahbiskan Harun dan menyucikan pakaiannya, begitu juga anak-anaknya dan pakaian mereka. |
| TB ITL © |
Dan lagi Musa <04872> mengambil <03947> sedikit dari minyak <08081> urapan <04888> dan dari <04480> darah <01818> yang <0834> di atas <05921> mezbah <04196> itu, lalu dipercikkannya <05137> kepada <05921> Harun <0175> , ke <05921> pakaiannya <0899> , dan juga kepada <05921> anak-anaknya <01121> dan ke <05921> pakaian <0899> anak-anaknya <01121> . Dengan <0854> demikian ditahbiskannyalah <06942> Harun <0175> , pakaiannya <0899> , dan juga anak-anaknya <01121> dan pakaian <0899> anak-anaknya <01121> . [ ]<0854> |
| TL ITL © |
Dan lagi diambil <03947> Musa <04872> dari pada minyak <08081> bau-bauan <04888> dan dari <04480> pada darah <01818> yang <0834> di atas <05921> mezbah <04196> , dipercikkannya <05137> kepada <05921> Harun <0175> dan kepada <05921> pakaiannya <0899> dan kepada <05921> anak-anaknya <01121> dan kepada <05921> pakaian <0899> anak-anaknyapun <01121> sertanya <0854> ; demikianlah disucikannya <06942> Harun <0175> dan pakaiannya <0899> dan anak-anaknya <01121> dan pakaian <0899> anak-anaknyapun <01121> sertanya .<0854> |
| AYT ITL | Musa <04872> mengambil <03947> minyak <08081> urapan <04888> dan darah <01818> yang <0834> ada di atas <05921> mazbah <04196> lalu memercikkannya <05137> pada <05921> Harun <0175> , pakaiannya <0899> serta pada <05921> anak-anak <01121> Harun dan pakaian <0899> anak-anaknya <01121> . Demikianlah dia menguduskan <06942> Harun <0175> dan pakaiannya <0899> , serta anak-anaknya <01121> dan pakaian <0899> mereka <0854> . [ <04480> <05921> <05921> <0854> <0853> <0853> <0853> <0853> <01121> |
| AVB ITL | Musa <04872> juga mengambil <03947> sebahagian daripada minyak <08081> tahbis <04888> dan sebahagian daripada <04480> darah <01818> yang <0834> ada di atas <05921> mazbah <04196> , lalu memercikkannya <05137> pada <05921> Harun <0175> serta pada <05921> pakaiannya <0899> , juga pada <05921> anak-anaknya <01121> serta pada <05921> pakaian <0899> mereka. Demikianlah dia <0854> mentahbiskan <06942> Harun <0175> dan menyucikan pakaiannya <0899> , begitu juga anak-anaknya <01121> dan pakaian <0899> mereka. [ <01121> <0853> <0853> <0853> <0853> <01121> <0854> |
| HEBREW | wta <0854> wynb <01121> ydgb <0899> taw <0853> wynb <01121> taw <0853> wydgb <0899> ta <0853> Nrha <0175> ta <0853> sdqyw <06942> wta <0854> wynb <01121> ydgb <0899> lew <05921> wynb <01121> lew <05921> wydgb <0899> le <05921> Nrha <0175> le <05921> zyw <05137> xbzmh <04196> le <05921> rsa <0834> Mdh <01818> Nmw <04480> hxsmh <04888> Nmsm <08081> hsm <04872> xqyw (8:30) <03947> |
| TB+TSK (1974) © |
Dan lagi Musa mengambil sedikit dari minyak urapan 1 dan dari darah yang di atas mezbah itu, lalu dipercikkannya kepada Harun, ke pakaiannya, dan juga kepada anak-anaknya dan ke pakaian anak-anaknya. Dengan demikian ditahbiskannyalah 2 Harun, pakaiannya, dan juga anak-anaknya dan pakaian anak-anaknya. |