| TB © |
Diambilnyalah lemaknya, |
| AYT | Dia mengambil semua lemak domba itu, baik lemak di bagian ekor maupun di bagian isi perut, juga umbai hati, dua ginjal beserta lemaknya, dan paha kanan domba itu. |
| TL © |
Maka diambilnya akan lemaknya dan ekornya dan segala lemak yang pada isi perutnya dan jala-jala yang pada hampedasnya dan kedua buah punggung serta dengan lemaknya dan bahunya kanan; |
| BIS © |
Musa mengambil lemak domba itu, ekornya yang berlemak, semua lemak yang menutupi isi perutnya, bagian yang paling baik dari hatinya, ginjal dengan lemaknya serta kaki kanannya. |
| MILT | Dan dia mengambil lemaknya, dan lemak ekornya, dan seluruh lemak pada isi perutnya, dan umbai pada hati, dan kedua ginjal serta lemak-lemaknya, dan paha kanannya. |
| Shellabear 2011 | Diambilnya lemaknya, ekornya yang gemuk, semua lemak yang melekat pada isi perutnya, umbai hatinya, kedua buah pinggang dengan lemaknya, dan paha kanannya. |
| AVB | Musa mengambil lemaknya, ekornya yang gemuk, semua lemak yang melekat pada isi perutnya, umbai hatinya, kedua-dua buah pinggang dengan lemaknya, dan paha kanannya. |
| TB ITL © |
Diambilnyalah <03947> lemaknya <02459> , ekornya yang berlemak <0451> , segala <03605> lemaknya <02459> yang <0834> melekat pada <05921> isi perut <07130> , umbai <03508> hatinya <03516> , kedua <08147> buah pinggang <03629> serta lemaknya <02459> dan paha <07785> kanannya .<03225> |
| TL ITL © |
Maka diambilnya <03947> akan <0853> lemaknya <02459> dan ekornya <0451> dan segala <03605> lemak <02459> yang <0834> pada isi perutnya <07130> dan jala-jala <03508> yang pada hampedasnya <03516> dan kedua <08147> buah punggung <03629> serta <0853> dengan lemaknya <02459> dan bahunya <07785> kanan ;<03225> |
| AYT ITL | Dia mengambil <03947> semua <03605> lemak <02459> domba itu, baik lemak di bagian ekor <0451> maupun di bagian <05921> isi perut <07130> , juga umbai <03508> hati <03516> , dua <08147> ginjal <03629> beserta lemaknya <02459> , dan paha <07785> kanan <03225> domba itu. [ <0853> <0853> <0853> <02459> <0834> <0853> <0853> <0853> <0853> |
| AVB ITL | Musa mengambil <03947> lemaknya <02459> , ekornya yang gemuk <0451> , semua <03605> lemak <02459> yang <0834> melekat pada <05921> isi perutnya <07130> , umbai <03508> hatinya <03516> , kedua-dua <08147> buah pinggang <03629> dengan lemaknya <02459> , dan paha <07785> kanannya <03225> . [ <0853> <0853> <0853> <0853> <0853> <0853> <0853> |
| HEBREW | Nymyh <03225> qws <07785> taw <0853> Nhblx <02459> taw <0853> tylkh <03629> yts <08147> taw <0853> dbkh <03516> trty <03508> taw <0853> brqh <07130> le <05921> rsa <0834> blxh <02459> lk <03605> taw <0853> hylah <0451> taw <0853> blxh <02459> ta <0853> xqyw (8:25) <03947> |
| TB+TSK (1974) © |
1 Diambilnyalah lemaknya, ekornya yang berlemak, segala lemaknya yang melekat pada isi perut, umbai hatinya, kedua buah pinggang serta lemaknya dan paha kanannya. |