TB © |
Karena setiap orang yang memakan lemak dari hewan yang dipergunakan untuk mempersembahkan korban api-apian bagi TUHAN, nyawa orang yang memakan itu, haruslah dilenyapkan dari antara bangsanya. |
AYT | Siapa pun yang memakan lemak dari hewan yang dipersembahkan sebagai pemberian dengan api kepada TUHAN harus dilenyapkan dari antara bangsanya. |
TL © |
Karena barangsiapa yang makan lemak barang binatang, yang dari padanya dipersembahkan suatu korban api kepada Tuhan, maka orang yang makan dia itu akan ditumpas dari antara bangsanya. |
BIS © |
Orang yang makan lemak binatang yang bisa dipersembahkan untuk kurban makanan bagi Allah, tidak lagi dianggap anggota umat TUHAN. |
TSI | Jika ada orang yang memakan lemak hewan yang dipersembahkan kepada-Ku, dia akan disingkirkan dari antara umat yang taat pada perjanjian-Ku. |
MILT | Sebab, setiap orang yang memakan lemak dari hewan itu, yang dengannya dia mempersembahkan persembahan api-apian bagi TUHAN YAHWEH 03068, maka orang yang memakan itu harus dibinasakan dari antara bangsanya. |
Shellabear 2011 | Siapa memakan lemak dari hewan yang dipersembahkan kepada ALLAH sebagai kurban yang dibakar, ia harus disingkirkan dari antara bangsanya. |
AVB | Sesiapa yang makan lemak daripada haiwan yang dipersembahkan sebagai korban bakaran kepada TUHAN hendaklah disingkirkan daripada kalangan bangsanya. |
TB ITL © |
Karena <03588> setiap orang <03605> yang memakan <0398> lemak <02459> dari <04480> hewan <0929> yang <0834> dipergunakan untuk mempersembahkan <07126> korban api-apian <0801> bagi TUHAN <03068> , nyawa <05315> orang yang memakan <0398> itu, haruslah dilenyapkan <03772> dari antara bangsanya <05971> . [ ]<04480> |
TL ITL © |
Karena <03588> barangsiapa <03605> yang makan <0398> lemak <02459> barang binatang <0929> , yang <0834> dari padanya <04480> dipersembahkan <07126> suatu korban api <0801> kepada Tuhan <03068> , maka orang <05315> yang makan <0398> dia itu akan ditumpas <03772> dari antara bangsanya .<05971> |
AYT ITL | Siapa pun <03605> yang memakan <0398> lemak <02459> dari <04480> hewan <0929> yang <0834> dipersembahkan <07126> sebagai <04480> pemberian dengan api <0801> kepada TUHAN <03068> harus dilenyapkan <03772> dari antara bangsanya <05971> . [ <05315> <0398> |
AVB ITL | Sesiapa <03605> yang makan <0398> lemak <02459> daripada <04480> haiwan <0929> yang <0834> dipersembahkan <07126> sebagai <04480> korban bakaran <0801> kepada TUHAN <03068> hendaklah disingkirkan <03772> daripada kalangan bangsanya <05971> . [ <05315> <0398> |
TB+TSK (1974) © |
Karena setiap orang yang memakan lemak dari hewan yang dipergunakan untuk mempersembahkan korban api-apian bagi TUHAN, nyawa orang yang memakan itu, haruslah dilenyapkan 1 dari antara bangsanya. |