TB © |
Dan imam |
AYT | Yang harus melakukannya adalah imam dari antara anak-anak Harun yang telah diurapi untuk menggantikannya. Ini adalah ketetapan yang berlaku selama-lamanya untuk TUHAN, dan itu harus dibakar seluruhnya. |
TL © |
Maka ia itu akan disediakan oleh imam yang disirami dengan minyak di antara anak-anaknya laki-laki, yang menggantikan dia kemudian dari padanya, maka inilah suatu hukum yang kekal selama-lamanya, bahwa ia itu dibakar sama sekali bagi Tuhan. |
BIS © |
Untuk selama-lamanya setiap keturunan Harun yang ditahbiskan menjadi Imam Agung harus mempersembahkan kurban itu. Seluruhnya harus dibakar untuk persembahan bagi TUHAN. |
MILT | Dan haruslah imam penggantinya, yang diurapi dari antara anak-anaknya, melakukan itu sebagai ketetapan selama-lamanya bagi TUHAN YAHWEH 03068; haruslah itu dibakar seluruhnya. |
Shellabear 2011 | Imam dari antara anak-anaknya yang diminyaki menggantikan dia harus mengolahnya. Itulah suatu ketetapan yang berlaku untuk seterusnya. Seluruhnya harus dibakar bagi ALLAH. |
AVB | Hendaklah penyampaian persembahan itu dilakukan oleh imam daripada kalangan anak Harun yang siap diurapi yakni anak yang bakal menggantikan tempatnya. Inilah ketetapan yang berkuat kuasa turun-temurun. Hendaklah segalanya dibakar untuk TUHAN; |
TB ITL © |
Dan imam <03548> dari antara anak-anaknya <01121> yang diurapi <04899> sebagai penggantinya <08478> , haruslah mengolahnya <06213> ; itulah suatu ketetapan <02706> untuk selamanya <05769> . Seluruhnya <03632> haruslah dibakar <06999> bagi TUHAN .<03068> |
TL ITL © |
Maka ia itu akan disediakan <08478> oleh imam <03548> yang disirami dengan minyak <04899> di antara anak-anaknya laki-laki <01121> , yang menggantikan <06213> dia kemudian dari padanya, maka inilah suatu hukum <02706> yang kekal selama-lamanya <05769> , bahwa ia itu dibakar <06999> sama <03632> sekali bagi Tuhan .<03068> |
AYT ITL | Yang harus melakukannya adalah imam <03548> dari antara <08478> anak-anak <01121> Harun yang telah diurapi <04899> untuk menggantikannya <06213> . Ini adalah ketetapan <02706> yang berlaku selama-lamanya <05769> untuk TUHAN <03068> , dan itu harus dibakar <06999> seluruhnya <03632> . [ ]<0853> |
AVB ITL | Hendaklah penyampaian persembahan itu dilakukan <06213> oleh imam <03548> daripada kalangan anak <01121> Harun yang siap diurapi <04899> yakni anak yang bakal menggantikan <08478> tempatnya. Inilah ketetapan <02706> yang berkuat kuasa turun-temurun <05769> . Hendaklah segalanya <03632> dibakar <06999> untuk TUHAN <03068> ; [ ]<0853> |
HEBREW | rjqt <06999> lylk <03632> hwhyl <03068> Mlwe <05769> qx <02706> hta <0853> hvey <06213> wynbm <01121> wytxt <08478> xysmh <04899> Nhkhw <03548> (6:22) <6:15> |
TB+TSK (1974) © |
Dan imam dari antara anak-anaknya yang diurapi 1 sebagai penggantinya, haruslah mengolahnya; itulah suatu ketetapan untuk selamanya. Seluruhnya 2 haruslah dibakar bagi TUHAN. |