| TB © |
Setelah dikhususkan dari korban sajian itu segenggam tepung yang terbaik dengan minyak, serta seluruh kemenyan |
| AYT | Dia harus mengambil segenggam tepung halus dari persembahan sajian itu, bersama minyak dan semua kemenyan yang terdapat pada persembahan sajian. Dia harus membakarnya di atas mazbah, suatu bau harum yang menyenangkan, sebagai persembahan peringatan bagi TUHAN, |
| TL © |
Maka dari padanya akan diambilnya, yaitu dari pada tepung persembahan makanan dan dari pada minyaknya seberapa banyak yang dapat digenggamnya, dan lagi segala kemenyan yang di atas persembahan makanan itu, maka sekalian itu hendaklah dibakarnya di atas mezbah akan suatu bau yang harum, akan suatu bahagian persembahan kepada Tuhan. |
| BIS © |
Ia harus mengambil segenggam tepung halus dengan minyak dan semua kemenyannya, lalu membakarnya di atas mezbah sebagai tanda bahwa seluruh kurban itu dipersembahkan kepada TUHAN. Bau kurban itu menyenangkan hati TUHAN. |
| MILT | Dan dia harus mengangkat dari padanya dengan genggamnya, dari tepung halus persembahan sajian dan dari minyaknya serta seluruh kemenyan yang ada di atas persembahan sajian itu, dan dia harus membakar di atas mezbah: bau harum yang menenangkan, suatu persembahan ingat-ingatan bagi TUHAN YAHWEH 03068. |
| Shellabear 2011 | Kemudian imam harus mengambil dari persembahan bahan makanan itu segenggam tepung terbaik, minyak, dan seluruh kemenyan di atasnya. Semua itu harus dibakar di atas mazbah sebagai bagian pengingat yang harum aromanya di hadirat ALLAH. |
| AVB | Hendaklah imam mengambil daripada persembahan bahan makanan itu segenggam tepung terbaik, minyak, dan kesemua kemenyan di atasnya. Semua itu iaitu bahagian peringatan persembahan tersebut hendaklah dibakar di atas mazbah hingga keharumannya diredai TUHAN. |
| TB ITL © |
Setelah dikhususkan <07311> dari <04480> korban sajian <04503> itu segenggam <07062> tepung yang terbaik <05560> dengan minyak <08081> , serta seluruh <03605> kemenyan <03828> yang <0834> di atas <05921> korban sajian <04503> itu, maka haruslah semuanya dibakar <06999> di atas mezbah <04196> sehingga baunya <07381> menyenangkan <05207> sebagai bagian ingat-ingatannya <0234> bagi TUHAN .<03068> |
| TL ITL © |
Maka dari padanya akan diambilnya <07311> , yaitu dari pada <04480> tepung <05560> persembahan makanan <04503> dan dari pada minyaknya <08081> seberapa banyak yang dapat digenggamnya <07062> , dan lagi segala <03605> kemenyan <03828> yang <0834> di atas <05921> persembahan makanan <04503> itu, maka sekalian itu hendaklah dibakarnya <06999> di atas mezbah <04196> akan suatu bau <07381> yang harum <05207> , akan suatu bahagian persembahan <0234> kepada Tuhan .<03068> |
| AYT ITL | Dia harus mengambil <07311> segenggam <07062> tepung halus <05560> dari persembahan sajian <04503> itu, bersama minyak <08081> dan semua <03605> kemenyan <03828> yang <0834> terdapat pada <05921> persembahan sajian <04503> . Dia harus membakarnya <06999> di atas mazbah <04196> , suatu bau <07381> harum yang menyenangkan <05207> , sebagai persembahan peringatan <0234> bagi TUHAN <03068> , [ <04480> <0853> |
| AVB ITL | Hendaklah imam mengambil <07311> daripada <04480> persembahan bahan makanan <04503> itu segenggam <07062> tepung terbaik <05560> , minyak <08081> , dan kesemua <03605> kemenyan <03828> di atasnya <05921> . Semua itu iaitu bahagian peringatan <0234> persembahan <04503> tersebut hendaklah dibakar <06999> di atas mazbah <04196> hingga keharumannya <07381> diredai <05207> TUHAN <03068> . [ <0853> <0834> |
| HEBREW | hwhyl <03068> htrkza <0234> xxyn <05207> xyr <07381> xbzmh <04196> ryjqhw <06999> hxnmh <04503> le <05921> rsa <0834> hnblh <03828> lk <03605> taw <0853> hnmsmw <08081> hxnmh <04503> tlom <05560> wumqb <07062> wnmm <04480> Myrhw <07311> (6:15) <6:8> |
| TB+TSK (1974) © |
Setelah dikhususkan dari korban sajian itu segenggam tepung yang terbaik dengan minyak, serta seluruh kemenyan yang di atas korban sajian itu, maka haruslah semuanya dibakar di atas mezbah sehingga baunya menyenangkan sebagai bagian ingat-ingatannya 1 bagi TUHAN. |