TB © |
Janganlah itu dibakar beragi. Telah Kuberikan itu sebagai bagian |
AYT | Itu tidak boleh dipanggang dengan ragi. Aku telah memberikannya sebagai bagian mereka dari persembahan dengan api milik-Ku. Itu adalah yang mahakudus, sama seperti persembahan penghapus dosa dan persembahan penebus salah. |
TL © |
Maka ia itu tiada boleh dibakar berkhamir, dan ia itulah bahagian mereka itu, yang telah Kukaruniakan kepadanya dari pada segala persembahan kepada-Ku yang dimakan api; maka ia itulah kesucian segala kesucian, sama seperti korban karena dosa dan korban karena salah itu. |
BIS © |
(6:16) |
TSI | Roti yang dibuat dari tepung itu tidak boleh mengandung ragi. Roti itu adalah bagian mereka dari berbagai makanan yang dipersembahkan di mezbah bagi-Ku. Roti itu sangat suci, sama seperti kurban penghapus dosa dan kurban penebus kesalahan. |
MILT | Itu tidak boleh dibakar beragi. Aku telah memberikan itu sebagai bagian mereka dari persembahan-persembahan api-apian-Ku, itulah kemahakudusan, seperti persembahan penghapus dosa dan seperti persembahan penghapus salah. |
Shellabear 2011 | Bagian itu tidak boleh dibakar dengan ragi. Dari persembahan yang dibakar bagi-Ku, bagian itulah yang Kuberikan sebagai bagian mereka, dan bagian itu adalah bagian yang teramat suci, sama seperti kurban penghapus dosa dan kurban penebus kesalahan. |
AVB | Bahagian itu tidak boleh dibakar dengan dimasukkan ragi. Daripada korban bakaran untuk-Ku, bahagian itulah yang Kuberikan sebagai bahagian mereka, dan bahagian itu bahagian yang teramat suci, sama seperti korban penghapus dosa dan korban penebus kesalahan. |
TB ITL © |
Janganlah <03808> itu dibakar <0644> beragi <02557> . Telah Kuberikan <05414> itu sebagai bagian <02506> mereka dari pada segala korban api-apian-Ku <0801> ; itulah <01931> bagian maha kudus <06944> <06944> , sama seperti korban penghapus dosa <02403> dan korban penghapus salah .<0817> |
TL ITL © |
Maka ia itu tiada <03808> boleh dibakar <0644> berkhamir <02557> , dan ia itulah bahagian <02506> mereka itu, yang telah Kukaruniakan <05414> kepadanya dari pada segala persembahan <0801> kepada-Ku yang dimakan api <0801> ; maka ia <01931> itulah kesucian <06944> segala kesucian <06944> , sama seperti korban karena dosa <02403> dan korban karena salah itu.<0817> |
AYT ITL | Itu tidak boleh <03808> dipanggang <0644> dengan ragi <02557> . Aku telah memberikannya <05414> sebagai bagian <02506> mereka dari persembahan dengan api <0801> milik-Ku. Itu adalah yang mahakudus <06944> <06944> , sama seperti persembahan penghapus dosa <02403> dan persembahan penebus salah <0817> . [ <0853> <01931> |
AVB ITL | Bahagian itu tidak boleh <03808> dibakar <0644> dengan dimasukkan ragi <02557> . Daripada korban bakaran <0801> untuk-Ku, bahagian <02506> itulah yang Kuberikan <05414> sebagai bahagian mereka, dan bahagian itu bahagian yang teramat suci <06944> <06944> , sama seperti <01931> korban penghapus dosa <02403> dan korban penebus kesalahan <0817> . [ ]<0853> |
TB+TSK (1974) © |
Janganlah itu dibakar 1 beragi. Telah Kuberikan 2 itu sebagai bagian mereka dari pada segala korban api-apian-Ku; itulah bagian maha kudus 3 , sama seperti korban penghapus dosa dan korban penghapus salah. |