TB © |
Atau apabila ia kena kepada kenajisan |
AYT | atau, jika seseorang menyentuh kenajisan manusia, apa pun bentuk kenajisan yang dapat membuatnya menjadi najis, meskipun dia tidak mengetahuinya, dia pun bersalah, |
TL © |
atau jikalau ia telah menjamah seorang yang ada barang najisnya, yang dapat menajiskan orang lainpun, maka ia itu terlindung dari padanya, tetapi kemudian menjadi ketahuan kepadanya akan dirinya telah bersalah; |
BIS © |
Apabila seseorang bersalah karena dengan tidak disengaja menyentuh barang najis yang berasal dari manusia, dan kemudian menyadari perbuatannya. |
MILT | Atau ketika dia bersentuhan dengan kenajisan manusia, terhadap semua kenajisannya yang olehnya dia menjadi najis, dan hal ini disembunyikan olehnya, dan dia mengetahui, maka dia bersalah. |
Shellabear 2011 | Atau, jika ia tanpa sengaja menyentuh apa pun kenajisan manusia yang dapat menajiskannya kemudian ia menyadarinya, maka ia bersalah. |
AVB | Atau, jika tanpa disengajakan dia tersentuh apa-apa pun kenajisan manusia yang dapat menajiskannya tanpa disedarinya tetapi kemudian dia menyedarinya, maka dia bersalah. |
TB ITL © |
Atau <0176> apabila <03588> ia kena <05060> kepada kenajisan <02932> berasal dari manusia <0120> , dengan kenajisan <02932> apapun <03605> juga ia menjadi najis <02930> , tanpa menyadari <05956> hal <04480> itu, tetapi kemudian ia <01931> mengetahuinya <03045> , maka ia bersalah <0816> . [ ]<0834> |
TL ITL © |
atau <0176> jikalau <03588> ia telah menjamah <05060> seorang <0120> yang ada barang <03605> najisnya <02932> <02932> , yang <0834> dapat menajiskan <02930> orang lainpun, maka ia itu terlindung <05956> dari <04480> padanya, tetapi kemudian menjadi ketahuan <03045> kepadanya akan dirinya telah bersalah ;<0816> |
AYT ITL | atau <0176> , jika <03588> seseorang menyentuh <05060> kenajisan <02932> manusia <0120> , apa pun <03605> bentuk kenajisan <02932> yang <0834> dapat membuatnya menjadi najis <02930> , meskipun dia <01931> tidak mengetahuinya <03045> , dia pun bersalah <0816> , [ <00> <05956> <04480> |
AVB ITL | Atau <0176> , jika <03588> tanpa disengajakan <02932> dia tersentuh <05060> apa-apa pun <03605> kenajisan <02932> manusia <0120> yang <0834> dapat menajiskannya <02930> tanpa disedarinya <05956> tetapi kemudian dia <01931> menyedarinya <03045> , maka dia bersalah <0816> . [ <00> <04480> |
HEBREW | Msaw <0816> edy <03045> awhw <01931> wnmm <04480> Mlenw <05956> hb <0> amjy <02930> rsa <0834> wtamj <02932> lkl <03605> Mda <0120> tamjb <02932> egy <05060> yk <03588> wa (5:3) <0176> |
TB+TSK (1974) © |
Atau apabila ia kena kepada kenajisan 1 berasal dari manusia, dengan kenajisan 1 apapun juga ia menjadi najis, tanpa menyadari hal itu, tetapi kemudian ia mengetahuinya, maka ia bersalah. |