| TB © |
Jikalau yang berbuat dosa dengan tak sengaja |
| AYT | ‘Jika yang berdosa adalah seluruh jemaat Israel karena ketidaksengajaannya, dan perkara itu tersembunyi dari mata jemaat dan mereka melakukan salah satu dari hal yang dilarang TUHAN sehingga mereka menjadi bersalah, |
| TL © |
Maka jikalau segenap sidang bani Israel telah berdosa sebab sesat, sehingga perkara itu terlindung dari pada mata segenap sidang itu, dan telah dibuatnya barang sesuatu yang ada melawan firman Tuhan, yang tak boleh dibuatnya dan dengan demikian mereka itu telah bersalah, |
| BIS © |
Apabila yang berdosa seluruh umat Israel, sebab dengan tidak disengaja melanggar salah satu perintah TUHAN, |
| MILT | Dan apabila seluruh jemaat Israel bersalah, dan suatu masalah telah disembunyikan dari mata jemaat, dan mereka melakukan salah satu dari segala perintah TUHAN YAHWEH 03068 yang seharusnya tidak boleh dilakukan, sehingga mereka bersalah, |
| Shellabear 2011 | Jika yang bersalah adalah seluruh umat Israil namun mereka tidak menyadarinya -- jadi, mereka melakukan salah satu dari hal-hal yang dilarang oleh ALLAH sehingga mereka bersalah -- |
| AVB | Apabila seluruh kalangan umat Israel berdosa tanpa sengaja dengan melakukan satu daripada perkara larangan TUHAN lantas mereka bersalah sekalipun tiada sesiapa yang menyedari hal itu, |
| TB ITL © |
Jikalau <0518> yang berbuat dosa <07686> dengan tak sengaja <05956> itu segenap <03605> umat <05712> Israel <03478> , dan jemaah <06951> tidak menyadarinya <05869> , sehingga mereka melakukan <06213> salah satu <03605> <0259> hal <04687> yang <0834> dilarang <06213> <03808> TUHAN <03068> , dan mereka bersalah <0816> , [ ]<01697> |
| TL ITL © |
Maka jikalau <0518> segenap <03605> sidang <05712> bani Israel <03478> telah berdosa sebab sesat <07686> , sehingga perkara <01697> itu terlindung <05956> dari pada mata <05869> segenap sidang <06951> itu, dan telah dibuatnya <06213> barang sesuatu <03605> yang ada melawan firman <04687> Tuhan <03068> , yang <0834> tak <03808> boleh dibuatnya <06213> dan dengan demikian mereka itu telah bersalah ,<0816> |
| AYT ITL | ‘Jika <0518> yang berdosa <07686> adalah seluruh <03605> jemaat <05712> Israel <03478> karena ketidaksengajaannya, dan perkara <01697> itu tersembunyi <05956> dari mata <05869> jemaat <06951> dan mereka melakukan <06213> salah satu <0259> dari hal <04687> yang <0834> dilarang <03808> <06213> TUHAN <03068> sehingga mereka menjadi bersalah <0816> , [ ]<03605> |
| AVB ITL | Apabila <0518> seluruh <03605> kalangan umat <05712> Israel <03478> berdosa <07686> tanpa sengaja dengan melakukan <06213> satu <0259> daripada perkara <04687> larangan <03808> <06213> TUHAN <03068> lantas mereka bersalah <0816> sekalipun tiada sesiapa yang menyedari hal itu, [ <05956> <01697> <05869> <06951> <03605> <0834> |
| HEBREW | wmsaw <0816> hnyvet <06213> al <03808> rsa <0834> hwhy <03068> twum <04687> lkm <03605> txa <0259> wvew <06213> lhqh <06951> ynyem <05869> rbd <01697> Mlenw <05956> wgsy <07686> larvy <03478> tde <05712> lk <03605> Maw (4:13) <0518> |
| TB+TSK (1974) © |
Jikalau yang berbuat dosa 2 dengan tak sengaja itu segenap umat 1 Israel, dan jemaah tidak menyadarinya, sehingga mereka melakukan salah satu hal yang dilarang TUHAN, dan mereka bersalah 3 , |