| TB © |
jadi lembu jantan itu seluruhnya harus dibawanya ke luar perkemahan 1 , |
| AYT | yaitu seluruh bagian lain dari sapi itu, harus dibawa ke tempat yang tahir di luar perkemahan, yaitu tempat pembuangan abu, lalu dibakar di atas kayu berapi; di tempat pembuangan abu itulah semuanya harus dibakar.’ |
| TL © |
Segenap lembu muda itu akan dibawa olehnya keluar dari pada tempat tentara kepada suatu tempat yang suci, ke tempat orang membuang abu, maka hendaklah dibakarnya habis akan dia dengan api di atas kayu, maka di tempat orang membuang abu hendaklah dibakar habis akan dia. |
| BIS © |
jadi seluruhnya kecuali bagian yang sudah dipisahkan, harus dibawa ke luar perkemahan. Di situ sapi itu harus dibakar di atas kayu api di tempat pembuangan abu, yaitu tempat yang dikhususkan untuk itu. |
| MILT | bahkan keseluruhan lembu jantan muda itu harus dia bawa dari perkemahan itu ke luar, ke suatu tempat yang tahir, ke tempat pembuangan abu, dan dia harus membakarnya dengan api di atas kayu-kayu; di tempat pembuangan abu itu ia harus dibakar. |
| Shellabear 2011 | harus dibawanya ke suatu tempat yang suci di luar perkemahan, ke tempat pembuangan abu. Selanjutnya ia harus membakar semua itu di atas kayu api, di tempat pembuangan abu. |
| AVB | hendaklah dibawanya ke suatu tempat yang suci di luar perkhemahan, ke tempat pembuangan abu. Selanjutnya hendaklah dia membakar kesemua sisa lembu itu di atas kayu api, di tempat pembuangan abu tersebut. |
| TB ITL © |
jadi lembu jantan <06499> itu seluruhnya <03605> harus dibawanya <03318> ke <0413> luar <02351> perkemahan <04264> , ke <0413> suatu tempat <04725> yang tahir <02889> , ke <0413> tempat pembuangan <08211> abu <01880> , dan lembu itu harus dibakarnya sampai habis <08313> di atas <05921> kayu <06086> api <0784> di <05921> tempat pembuangan <08211> abu <01880> . [ ]<08313> |
| TL ITL © |
Segenap <03605> lembu muda <06499> itu akan dibawa <03318> olehnya keluar <02351> dari pada <0413> tempat tentara <04264> kepada <0413> suatu tempat <04725> yang suci <02889> , ke <0413> tempat orang membuang <08211> abu <01880> , maka hendaklah dibakarnya <08313> habis akan <05921> dia dengan api <0784> di atas <05921> kayu <06086> , maka di tempat orang membuang <08211> abu <01880> hendaklah dibakar habis akan dia.<08313> |
| AYT ITL | yaitu <0853> seluruh <03605> bagian lain dari sapi <06499> itu, harus dibawa ke <0413> tempat <04725> yang tahir <02889> di <0413> luar <02351> perkemahan <04264> , yaitu tempat pembuangan <08211> abu <01880> , lalu dibakar <08313> di atas <05921> kayu <06086> berapi <0784> ; di <05921> tempat pembuangan <08211> abu <01880> itulah semuanya harus dibakar <08313> .’ [ <03318> <0413> <0853> <00> |
| AVB ITL | hendaklah dibawanya <03318> ke suatu tempat <04725> yang suci <02889> di <0413> luar <02351> perkhemahan <04264> , ke <0413> tempat <0413> pembuangan <08211> abu <01880> . Selanjutnya hendaklah dia membakar <08313> kesemua <03605> sisa lembu <06499> itu di atas <05921> kayu <06086> api <0784> , di tempat <05921> pembuangan <08211> abu <01880> tersebut. [ <0853> <0853> <08313> <00> |
| HEBREW | P Prvy <08313> Nsdh <01880> Kps <08211> le <05921> sab <0784> Myue <06086> le <05921> wta <0853> Prvw <08313> Nsdh <01880> Kps <08211> la <0413> rwhj <02889> Mwqm <04725> la <0413> hnxml <04264> Uwxm <02351> la <0413> rph <06499> lk <03605> ta <0853> ayuwhw (4:12) <03318> |
| TB © |
jadi lembu jantan itu seluruhnya harus dibawanya ke luar perkemahan 1 , |
| TB+TSK (1974) © |
1 jadi lembu jantan itu seluruhnya harus dibawanya ke 4 luar perkemahan, ke 4 suatu tempat yang tahir, ke tempat pembuangan abu 2 4 , dan lembu itu harus dibakarnya 3 sampai habis di atas kayu 3 api di tempat pembuangan abu 2 4 . |
| Catatan Full Life |
Im 4:12 Nas : Im 4:12 Pembakaran binatang yang dipersembahkan "ke luar perkemahan" melambangkan pemindahan dosa secara menyeluruh. PB menghubungkan hal ini dengan penderitaan Yesus di luar pintu gerbang (yaitu, di luar Yerusalem) supaya menyucikan umat-Nya dengan darah-Nya sendiri (bd. Yoh 19:17-18; Ibr 13:11-15). Orang Kristen juga dipanggil untuk "pergi kepada-Nya di luar perkemahan" (yaitu, meninggalkan kesenangan-kesenangan berdosa dunia ini) untuk mencari kota sorgawi dan mempersembahkan korban pujian dan ucapan syukur kepada Allah (lihat cat. --> Ibr 13:13). [atau ref. Ibr 13:13] |