TB © |
Anak-anak |
AYT | Kemudian, anak-anak Harun harus membakarnya di mazbah, di atas persembahan bakaran, di atas kayu yang terbakar. Itulah suatu persembahan dengan api, bau harum yang menyenangkan bagi TUHAN. |
TL © |
Maka sekalian itu akan dibakar oleh anak-anak Harun di atas mezbah, yaitu di atas korban bakaran yang ada di atas kayu dalam api itu, akan persembahan api, suatu bau yang harum bagi Tuhan. |
BIS © |
Semuanya itu bersama-sama dengan kurban bakaran lainnya, harus dibakar di atas mezbah. Bau kurban makanan itu menyenangkan hati TUHAN. |
TSI | Kemudian imam akan membakar bagian-bagian tersebut di atas daging persembahan lain yang sedang dibakar habis di atas mezbah. Bau harum asap persembahan itu akan menyenangkan Aku. |
MILT | Dan anak-anak Harun harus membakarnya pada mezbah di atas persembahan bakaran yang ada di atas kayu-kayu yang ada di atas api, suatu persembahan api-apian, bau harum yang menenangkan bagi TUHAN YAHWEH 03068. |
Shellabear 2011 | Anak-anak Harun harus membakar semua itu pada mazbah, di atas kurban bakaran pada kayu yang tengah terbakar api, sebagai persembahan yang dibakar, yang harum aromanya di hadirat ALLAH. |
AVB | Hendaklah anak-anak Harun membakar kesemuanya di atas korban bakaran pada kayu yang sedang dibakar api pada mazbah, iaitu sebagai persembahan yang keharumannya diredai TUHAN. |
TB ITL © |
Anak-anak <01121> Harun <0175> harus membakarnya <06999> di atas mezbah <04196> , yakni di atas <05921> korban bakaran <05930> yang <0834> sedang dibakar di atas <05921> api <0784> , sebagai korban api-apian <0801> yang baunya <07381> menyenangkan <05207> bagi TUHAN <03068> . [ <05921> <06086> <0834> |
TL ITL © |
Maka sekalian itu akan dibakar <06999> oleh anak-anak <01121> Harun <0175> di atas mezbah <04196> , yaitu di atas <05921> korban bakaran <05930> yang <0834> ada di atas <05921> kayu <06086> dalam api <0784> itu, akan persembahan <0801> api, suatu bau <07381> yang harum <05207> bagi Tuhan .<03068> |
AYT ITL | Kemudian, anak-anak <01121> Harun <0175> harus membakarnya <06999> di mazbah <04196> , di atas <05921> persembahan bakaran <05930> , di <0834> atas <05921> kayu <06086> yang <0834> terbakar <0784> . Itulah suatu persembahan dengan api <0801> , bau <07381> harum <05207> yang menyenangkan bagi TUHAN <03068> . [ <0853> <05921> <00> |
AVB ITL | Hendaklah anak-anak <01121> Harun <0175> membakar <06999> kesemuanya di atas <05921> korban bakaran <05930> pada <05921> kayu <06086> yang <0834> sedang dibakar api <0784> pada mazbah <04196> , iaitu sebagai persembahan <0801> yang keharumannya <07381> diredai <05207> TUHAN <03068> . [ <0853> <0834> <05921> <00> |
TB+TSK (1974) © |
Anak-anak Harun 1 harus membakarnya di atas mezbah, yakni di atas korban bakaran 2 yang sedang dibakar di atas api, sebagai korban api-apian yang baunya menyenangkan bagi TUHAN. |