TB © |
"Jikalau persembahannya merupakan korban keselamatan 1 , |
AYT | “Jika persembahannya adalah persembahan pendamaian dan dia akan mempersembahkan dari kawanan sapinya, entah itu jantan atau betina, dia harus mempersembahkan yang tidak bercacat kepada TUHAN. |
TL © |
Arakian, maka jikalau persembahannya suatu korban syukur dan jikalau dipersembahkannya dari pada segala lembu, maka hendaklah ia itu seekor jantan atau seekor betina; maka janganlah ia itu ada celanya apabila dipersembahkannya itu di hadapan hadirat Tuhan. |
BIS © |
Apabila seseorang mempersembahkan seekor sapi untuk kurban perdamaian, sapi itu boleh jantan, boleh betina, tetapi tak boleh ada cacatnya. |
TSI | TUHAN berkata lagi kepada Musa, “Pada waktu seseorang di antara kalian hendak mempersembahkan kurban tanda damai kepada-Ku, hewan itu haruslah yang tidak bercacat, boleh jantan atau betina. |
MILT | "Dan apabila persembahannya adalah kurban persembahan pendamaian, jika yang dia persembahkan itu dari kawanan lembu, entah jantan atau betina, haruslah dia mempersembahkannya yang sempurna ke hadapan TUHAN YAHWEH 03068. |
Shellabear 2011 | Jika persembahan seseorang berupa kurban perdamaian dari sapi, baik jantan ataupun betina, maka haruslah ia mempersembahkan hewan yang tak bercacat di hadirat ALLAH. |
AVB | Jika persembahan seseorang berupa korban kedamaian daripada kawanan lembu, baik yang jantan mahupun betina, maka hendaklah dia mempersembahkan haiwan yang tidak bercacat cela di hadapan TUHAN. |
TB ITL © |
"Jikalau <0518> persembahannya <07133> merupakan korban <02077> keselamatan <08002> , maka jikalau <0518> yang dipersembahkannya <07126> itu <01931> dari <04480> lembu <01241> , seekor jantan <02145> atau <0518> seekor betina <05347> , haruslah ia membawa <07126> yang tidak bercela <08549> ke hadapan <06440> TUHAN <03068> . [ ]<0518> |
TL ITL © |
Arakian, maka jikalau <0518> persembahannya suatu korban <02077> syukur <08002> dan jikalau <0518> dipersembahkannya <07133> dari <04480> pada segala lembu <01241> , maka hendaklah <0518> <07126> ia <01931> itu seekor jantan <02145> atau <0518> seekor betina <05347> ; maka janganlah ia itu ada celanya <08549> apabila dipersembahkannya <07126> itu di hadapan <06440> hadirat Tuhan .<03068> |
AYT ITL | “Jika <0518> persembahannya <07133> adalah persembahan pendamaian <08002> dan dia akan mempersembahkan <07126> dari <04480> kawanan sapinya <01241> , entah <0518> itu <01931> jantan <02145> atau <0518> betina <05347> , dia harus mempersembahkan yang tidak bercacat <08549> kepada <06440> TUHAN <03068> . [ <02077> <0518> <07126> |
AVB ITL | Jika <0518> persembahan <07133> seseorang berupa korban <02077> kedamaian <08002> daripada <04480> kawanan lembu <01241> , baik yang jantan <02145> mahupun <0518> betina <05347> , maka hendaklah dia mempersembahkan <07126> haiwan yang tidak bercacat cela <08549> di hadapan <06440> TUHAN <03068> . [ <0518> <01931> <07126> <0518> |
TB © |
"Jikalau persembahannya merupakan korban keselamatan 1 , |
TB+TSK (1974) © |
"Jikalau persembahannya merupakan korban 1 keselamatan, maka jikalau yang dipersembahkannya itu dari lembu, seekor jantan atau seekor betina, haruslah ia membawa yang tidak bercela 2 ke hadapan TUHAN. |
Catatan Full Life |
Kel 35:1--40:38 Nas : Kel 35:1-40:38 Pasal-pasal ini secara umum mengulang materi pasal Kel 25:1-31:18, kecuali di sini petunjuk-petunjuk yang diberikan kepada Musa mengenai Kemah Suci dilaksanakan. Bagian ini dimaksudkan untuk menekankan bahwa sangat penting umat Allah menanggapi pengarahan-Nya dengan sungguh-sungguh dan menaatinya dengan tekun. Im 3:1 Nas : Im 3:1 Korban keselamatan (versi Inggris NIV -- korban persekutuan) dipersembahkan kepada Allah supaya dapat bersekutu dengan Dia, mengungkapkan rasa syukur (Im 7:12-16; 22:29) atau bernazar (Im 7:16).
|