TB © |
Jikalau seseorang menguduskan sebagian dari ladang miliknya bagi TUHAN, maka nilainya haruslah sesuai dengan taburannya, yakni sehomer taburan benih jelai berharga lima puluh syikal perak. |
AYT | Apabila seseorang mengkhususkan sebagian dari ladang yang dimilikinya bagi TUHAN, nilainya sama dengan jumlah benih yang dapat ditabur di ladang itu. Satu homer benih jelai nilainya adalah 50 syikal perak. |
TL © |
Maka jikalau barang seorang mempersembahkan kepada Tuhan suatu bahagian dari pada bendang pusakanya, maka hendaklah nilaianmu setuju dengan taburannya, yaitu akan sehomer biji syeir lima puluh syikal perak. |
BIS © |
Apabila seseorang mempersembahkan sebagian dari tanahnya kepada TUHAN, harganya harus ditentukan menurut jumlah bibit yang diperlukan untuk menanami tanah itu. Untuk setiap dua puluh kilogram gandum harganya sepuluh uang perak. |
MILT | Dan jika dari ladang harta miliknya seseorang menguduskannya bagi TUHAN YAHWEH 03068, maka haruslah taksiranmu berdasarkan benihnya, satu homer benih jelai sama dengan lima puluh shikal perak. |
Shellabear 2011 | Jika seseorang mengkhususkan sebagian dari ladang miliknya kepada ALLAH, maka penilaianmu haruslah berdasarkan jumlah benihnya, yaitu sehomer benih jelai seharga lima puluh syikal perak. |
AVB | Jika seseorang mentakdiskan sebahagian daripada ladang miliknya kepada TUHAN, maka penilaianmu hendaklah berdasarkan jumlah benihnya, iaitu ukuran satu homer benih barli berharga lima puluh syikal perak. |
TB ITL © |
Jikalau <0518> seseorang <0376> menguduskan <06942> sebagian dari ladang <07704> miliknya <0272> bagi TUHAN <03068> , maka nilainya <06187> haruslah sesuai <06310> dengan taburannya <02233> , yakni sehomer <02563> taburan benih <02233> jelai <08184> berharga lima puluh <02572> syikal <08255> perak <03701> . [ ]<01961> |
TL ITL © |
Maka jikalau <0518> barang seorang <0376> mempersembahkan <06942> kepada Tuhan <03068> suatu bahagian dari pada bendang <07704> pusakanya <0272> , maka hendaklah nilaianmu <06187> setuju <06310> dengan taburannya <02233> <02233> , yaitu akan sehomer <02563> biji syeir <08184> lima puluh <02572> syikal <08255> perak .<03701> |
AYT ITL | Apabila <0518> seseorang mengkhususkan <06942> sebagian dari <0376> ladang <07704> yang dimilikinya <0272> bagi TUHAN <03068> , nilainya <06187> sama dengan jumlah benih <02233> yang dapat ditabur di ladang itu. Satu homer <02563> benih <02233> jelai <08184> nilainya adalah 50 <02572> syikal <08255> perak <03701> . [ <01961> <06310> |
AVB ITL | Jika <0518> seseorang <0376> mentakdiskan <06942> sebahagian daripada ladang <07704> miliknya <0272> kepada TUHAN <03068> , maka penilaianmu <06187> hendaklah berdasarkan <06310> jumlah benihnya <02233> , iaitu ukuran satu homer <02563> benih <02233> barli <08184> berharga lima puluh <02572> syikal <08255> perak <03701> . [ ]<01961> |
HEBREW | Pok <03701> lqs <08255> Mysmxb <02572> Myrev <08184> rmx <02563> erz <02233> werz <02233> ypl <06310> Kkre <06187> hyhw <01961> hwhyl <03068> sya <0376> sydqy <06942> wtzxa <0272> hdvm <07704> Maw (27:16) <0518> |
TB+TSK (1974) © |
Jikalau seseorang menguduskan sebagian dari ladang 1 2 miliknya bagi TUHAN, maka nilainya haruslah sesuai dengan taburannya, yakni sehomer 3 taburan benih jelai berharga lima puluh syikal perak. |