| TB © |
Jikalau itu barang seekor dari antara hewan haram |
| AYT | Namun, jika binatang yang dia nazarkan adalah binatang najis yang tidak boleh dipersembahkan kepada TUHAN, orang itu harus membawa binatang itu kepada imam. |
| TL © |
Maka jikalau barang seekor binatang yang haram, yang tiada dapat dipersembahkan orang kepada Tuhan akan korban, maka hendaklah ditaruhkannya binatang itu di hadapan imam. |
| BIS © |
Tetapi kalau kaul itu mengenai binatang haram yang tak dapat diterima sebagai persembahan kepada TUHAN, orang yang berkaul harus membawa binatang itu kepada imam. |
| MILT | Dan jika ada beberapa hewan yang najis, yang dari padanya tidak boleh mereka persembahkan sebagai kurban kepada TUHAN YAHWEH 03068, maka dia harus menempatkan hewan itu ke hadapan imam. |
| Shellabear 2011 | Jika yang dinazarkannya adalah seekor hewan yang najis, yang tidak boleh dipersembahkan sebagai kurban kepada ALLAH, maka hewan itu harus dihadapkan kepada imam. |
| AVB | Jika yang dinazarkannya ialah seekor haiwan yang najis, yang tidak boleh dipersembahkan sebagai korban kepada TUHAN, maka haiwan itu harus dihadapkan kepada imam. |
| TB ITL © |
Jikalau <0518> itu barang seekor <03605> dari antara hewan <0929> haram <02931> yang <0834> tidak <03808> boleh dipersembahkan <07126> sebagai persembahan <07133> kepada <04480> TUHAN <03068> , maka <05975> hewan <0929> itu harus dihadapkannya <06440> kepada imam ,<03548> |
| TL ITL © |
Maka jikalau <0518> barang <03605> seekor binatang <0929> yang haram <02931> , yang <0834> tiada <03808> dapat dipersembahkan <07126> orang kepada Tuhan <03068> akan korban <07133> , maka hendaklah ditaruhkannya <05975> <04480> binatang <0929> itu di hadapan <06440> imam .<03548> |
| AYT ITL | Namun, jika <0518> binatang yang dia nazarkan adalah binatang <0929> najis <02931> yang <0834> tidak boleh <03808> dipersembahkan <07126> kepada TUHAN <03068> , orang itu harus membawa <05975> binatang <0929> itu kepada <06440> imam <03548> . [ <03605> <04480> <07133> <0853> |
| AVB ITL | Jika <0518> yang dinazarkannya ialah seekor haiwan <0929> yang najis <02931> , yang <0834> tidak <03808> boleh dipersembahkan <07126> sebagai <04480> korban <07133> kepada TUHAN <03068> , maka haiwan <0929> itu harus dihadapkan <05975> kepada <06440> imam <03548> . [ <03605> <0853> |
| HEBREW | Nhkh <03548> ynpl <06440> hmhbh <0929> ta <0853> dymehw <05975> hwhyl <03068> Nbrq <07133> hnmm <04480> wbyrqy <07126> al <03808> rsa <0834> hamj <02931> hmhb <0929> lk <03605> Maw (27:11) <0518> |
| TB+TSK (1974) © |
1 Jikalau itu barang seekor dari antara hewan haram yang tidak boleh dipersembahkan sebagai persembahan kepada TUHAN, maka hewan itu harus dihadapkannya kepada imam, |