TB © |
Janganlah dipilih-pilih mana yang baik dan mana yang buruk, dan janganlah ditukar; |
AYT | Pemilik ternak tidak boleh memilih-milih, yang baik atau yang tidak baik, ataupun menukarnya. Jika pemilik itu menukarnya, hewan yang ditukar dan yang digunakan untuk menukar menjadi kudus. Itu tidak boleh ditebus.’” |
TL © |
Jangan dipilihnya dari pada yang baik dan yang jahat dan jangan pula ditukarnya, maka jikalau kiranya telah ditukarnya, hendaklah suci keduanya, baik itu baik tukarannya; janganlah ia itu ditebus. |
BIS © |
Pemilik ternak itu tak boleh memilih-milih mana yang baik, mana yang jelek. Ia juga tak boleh menukarnya. Kalau ia menukarnya juga, kedua ekor ternak itu menjadi milik TUHAN dan tak boleh ditebus. |
MILT | Dia tidak boleh memilih di antara yang baik dan yang buruk dan dia tidak boleh menukarnya. Dan apabila dia benar-benar menukarnya, maka yang ditukar dan juga penukarnya akan menjadi kudus, itu tidak dapat ditebus." |
Shellabear 2011 | Jangan kaupilih-pilih, apakah baik atau buruk, dan jangan kautukar. Tetapi jika engkau menukarnya juga, maka hewan itu serta hewan penukarnya menjadi suci dan tidak boleh ditebus.'" |
AVB | Jangan memilih-milih yang baik daripada yang buruk, dan janganlah tukarkannya. Tetapi jika ditukarnya juga, maka haiwan itu serta haiwan tukarannya menjadi suci dan tidak boleh ditebus.’ ” |
TB ITL © |
Janganlah <03808> dipilih-pilih <01239> mana <0996> yang baik <02896> dan mana yang buruk <07451> , dan janganlah <03808> ditukar <04171> ; jikalau <0518> orang menukarnya juga <04171> <04171> , maka baik hewan <01931> itu maupun tukarnya <08545> haruslah kudus <06944> dan tidak boleh <03808> ditebus <01350> ." [ <01961> <01961> |
TL ITL © |
Jangan <03808> dipilihnya <01239> dari pada yang baik <02896> dan yang jahat <07451> dan jangan <03808> pula ditukarnya <04171> , maka jikalau <0518> kiranya telah ditukarnya <04171> , hendaklah suci <06944> keduanya <04171> , baik <01931> itu baik <01931> tukarannya <08545> ; janganlah <03808> ia itu ditebus .<01350> |
AYT ITL | Pemilik ternak tidak boleh <03808> memilih-milih <01239> , yang baik <02896> atau yang tidak baik <07451> , atau pun menukarnya <04171> . Jika <0518> pemilik itu menukarnya <04171> , hewan yang ditukar <04171> dan yang digunakan <01961> untuk menukar <08545> menjadi <01961> kudus <06944> . Itu tidak boleh <03808> ditebus <01350> .’” [ <0996> <03808> <01931> |
AVB ITL | Jangan <03808> memilih-milih <01239> yang <0996> baik <02896> daripada yang buruk <07451> , dan janganlah <03808> tukarkannya <04171> . Tetapi jika <0518> ditukarnya juga <04171> <04171> , maka haiwan itu <01931> serta haiwan tukarannya <08545> menjadi <01961> suci <06944> dan tidak <03808> boleh ditebus <01350> .’” [ ]<01961> |
HEBREW | lagy <01350> al <03808> sdq <06944> hyhy <01961> wtrwmtw <08545> awh <01931> hyhw <01961> wnrymy <04171> rmh <04171> Maw <0518> wnrymy <04171> alw <03808> erl <07451> bwj <02896> Nyb <0996> rqby <01239> al (27:33) <03808> |
TB+TSK (1974) © |
Janganlah dipilih-pilih mana yang baik dan mana yang buruk, dan janganlah ditukar; jikalau orang menukarnya juga, maka baik hewan itu maupun tukarnya haruslah kudus dan tidak boleh ditebus." |