TB © |
Dan segala nilai harus menurut syikal |
AYT | Setiap penilaian haruslah menurut ukuran syikal kudus. Satu syikal sama dengan 20 gera. |
TL © |
Maka segala nilaianmu itu hendaklah dengan syikal tempat suci, dari pada dua puluh gera dalam sesyikal. |
BIS © |
Semua harga harus ditentukan menurut harga yang berlaku di Kemah TUHAN. |
TSI | Semua nilai harus ditentukan dalam jumlah keping perak, sesuai pengukur berat yang sah, yaitu sebelas gram. |
MILT | Dan, haruslah seluruh taksiranmu menurut shikal kekudusan; shikal itu harus dua puluh gera beratnya. |
Shellabear 2011 | Semua nilai harus kautentukan menurut syikal resmi Kemah Suci. Satu syikal dua puluh gera beratnya. |
AVB | Hendaklah kesemua penilaian kamu menurut syikal rasmi Khemah Suci iaitu satu syikal beratnya dua puluh gera. |
TB ITL © |
Dan segala <03605> nilai <06187> harus menurut syikal <08255> kudus <06944> , syikal <08255> itu harus dua puluh <06242> gera <01626> beratnya. [ <01961> <01961> |
TL ITL © |
Maka segala <03605> nilaianmu <06187> itu hendaklah <01961> dengan syikal <08255> tempat suci <06944> , dari pada dua puluh <06242> gera <01626> dalam sesyikal .<08255> |
AYT ITL | Setiap <03605> penilaian haruslah menurut <06187> ukuran syikal <08255> kudus <06944> . Satu syikal <08255> sama dengan 20 <06242> gera <01626> . [ <01961> <01961> <00> |
AVB ITL | Hendaklah <01961> kesemua <03605> penilaian <06187> kamu menurut syikal <08255> rasmi Khemah Suci <06944> iaitu <01961> satu syikal <08255> beratnya dua puluh <06242> gera <01626> . [ ]<00> |
TB+TSK (1974) © |
Dan segala nilai 1 harus menurut syikal 2 kudus, syikal 2 itu harus dua puluh 3 gera beratnya. |