| TB © |
maka imam harus menghitung baginya harga nilainya sampai kepada tahun Yobel |
| AYT | imam harus menghitung berapa nilainya sampai tahun Yobel. Hari itu juga, orang itu harus membayar nilainya sebagai persembahan kudus bagi TUHAN. |
| TL © |
maka hendaklah uang nilaianmu dikira-kirakan imam baginya sampai kepada tahun yobel, dan hendaklah diberinya pada hari engkau menilaikan dia juga, maka sucilah ia itu bagi Tuhan; |
| BIS © |
imam harus menaksir harganya menurut jumlah tahun yang masih ada sampai Tahun Pengembalian yang berikut. Lalu orang itu harus membayar harganya pada hari itu juga. Uang itu menjadi milik TUHAN. |
| TSI | imam akan menentukan nilai tanah itu berdasarkan jumlah tahun yang tersisa sampai Tahun Pemulihan berikutnya. Pada hari penilaian itu, pemilik pertama harus membayar nilai tanah tersebut sebagai persembahan suci bagi-Ku. |
| MILT | maka imam harus menghitung baginya perhitungan taksiranmu sampai tahun Yobel, lalu haruslah dia menyerahkan taksiranmu pada hari itu; suatu kekudusan bagi TUHAN YAHWEH 03068. |
| Shellabear 2011 | maka imam harus menghitung bagi orang itu harga penilaian sampai Tahun Pembebasan. Orang itu harus membayar nilai yang kautetapkan pada hari itu juga sebagai persembahan suci kepada ALLAH. |
| AVB | maka hendaklah imam menghitung bagi orang itu harga penilaian sampai Tahun Pembebasan. Hendaklah orang itu membayar nilai yang kautetapkan pada hari itu juga sebagai persembahan suci kepada TUHAN. |
| TB ITL © |
maka imam <03548> harus menghitung <02803> baginya harga <04373> nilainya <06187> sampai <05704> kepada tahun <08141> Yobel <03104> dan orang itu haruslah mempersembahkan <05414> nilai <06187> itu pada hari <03117> itu <01931> juga sebagai persembahan kudus <06944> bagi TUHAN .<03068> |
| TL ITL © |
maka hendaklah uang nilaianmu <06187> dikira-kirakan <04373> imam <03548> baginya sampai <05704> kepada tahun <08141> yobel <03104> , dan hendaklah diberinya <05414> pada hari <03117> engkau menilaikan <06187> dia juga <01931> , maka sucilah <06944> ia itu bagi Tuhan ;<03068> |
| AYT ITL | imam <03548> harus menghitung <02803> berapa <04373> nilainya <06187> sampai <05704> tahun <08141> Yobel <03104> . Hari <03117> itu <01931> juga, orang itu harus membayar <05414> nilainya <06187> sebagai persembahan kudus <06944> bagi TUHAN <03068> . [ <00> <0853> <0853> |
| AVB ITL | maka hendaklah imam <03548> menghitung <02803> bagi orang itu harga <04373> penilaian <06187> sampai <05704> Tahun <08141> Pembebasan <03104> . Hendaklah orang itu membayar <05414> nilai yang kautetapkan <06187> pada hari <03117> itu <01931> juga sebagai persembahan suci <06944> kepada TUHAN <03068> . [ <00> <0853> <0853> |
| TB+TSK (1974) © |
1 maka imam harus menghitung baginya harga nilainya sampai kepada tahun Yobel dan orang itu haruslah mempersembahkan nilai itu pada hari itu juga sebagai persembahan kudus bagi TUHAN. |