| TB © |
Tetapi bila mereka mengakui |
| AYT | Akan tetapi, jika mereka mengakui kesalahan mereka dan kesalahan nenek moyang mereka, dalam hal ketidaksetiaan yang mereka lakukan terhadap Aku dan dalam sikap mereka yang menentang Aku, |
| TL © |
Maka pada masa itulah mereka itu akan mengaku segala salah dirinya dan salah nenek moyangnyapun, sebab ia mendurhaka kepada-Ku dengan degilnya dan melawan akan Daku dengan sengajanya. |
| BIS © |
Tetapi keturunanmu akan mengakui dosa mereka dan dosa nenek moyang mereka yang telah menentang Aku dan memberontak terhadap-Ku, |
| MILT | Dan mereka akan mengakui kesalahan mereka dan kesalahan leluhur mereka, dalam pengkhianatan mereka ketika mereka berkhianat kepada-Ku dan juga ketika mereka berjalan bertentangan dengan Aku. |
| Shellabear 2011 | Namun, jika mereka mengakui kesalahan mereka dan kesalahan nenek moyang mereka, yaitu kemungkaran yang mereka lakukan terhadap-Ku serta hidup mereka yang berlawanan dengan-Ku |
| AVB | Kemudian, mereka akan mengakui kesalahan dan kesalahan nenek moyang mereka, iaitu kemungkaran yang dilakukan terhadap Aku dalam masa pemberontakan mereka dan mereka akan mengaku bahawa mereka memang telah menentang Aku |
| TB ITL © |
Tetapi bila mereka mengakui <03034> kesalahan <05771> mereka dan kesalahan <05771> nenek moyang <01> mereka dalam hal berubah setia <04604> yang <0834> dilakukan <04604> mereka terhadap Aku dan mengakui juga <0637> bahwa <0834> hidup <01980> mereka bertentangan <07147> dengan Daku<05973> |
| TL ITL © |
Maka pada masa itulah mereka itu akan mengaku <03034> segala salah <05771> dirinya dan salah <05771> nenek moyangnyapun <01> , sebab ia mendurhaka <04604> kepada-Ku dengan <0834> degilnya <04604> dan <0637> melawan <01980> akan <05973> Daku dengan sengajanya .<07147> |
| AYT ITL | Akan tetapi, jika mereka mengakui <03034> kesalahan <05771> mereka dan kesalahan <05771> nenek moyang <01> mereka, dalam hal ketidaksetiaan <04604> <0> <04604> <0> yang mereka lakukan <0> <04604> <0> <04604> terhadap Aku dan <0637> dalam sikap <01980> mereka yang menentang <05973> <07147> Aku, [ <0853> <0853> <0834> <00> <0834> |
| AVB ITL | Kemudian, mereka akan mengakui <03034> kesalahan <05771> dan kesalahan <05771> nenek moyang <01> mereka, iaitu kemungkaran <04604> <0> yang <0834> dilakukan <0> <04604> terhadap Aku dalam masa pemberontakan <04604> mereka dan <0637> mereka akan mengaku bahawa mereka memang telah menentang <01980> <05973> <07147> Aku [ <0853> <0853> <00> <0834> |
| HEBREW | yrqb <07147> yme <05973> wklh <01980> rsa <0834> Paw <0637> yb <0> wlem <04604> rsa <0834> Mlemb <04604> Mtba <01> Nwe <05771> taw <0853> Mnwe <05771> ta <0853> wdwthw (26:40) <03034> |
| TB+TSK (1974) © |
Tetapi bila mereka mengakui 1 kesalahan mereka dan kesalahan nenek moyang mereka dalam hal berubah setia yang dilakukan mereka terhadap Aku dan mengakui juga bahwa hidup 2 mereka bertentangan 2 dengan Daku |