| TB © |
Jikalau kamu dalam keadaan yang demikianpun tidak mau Kuajar, |
| AYT | Jika dengan semua ini kamu tidak Aku hajar dan tetap melawan Aku, |
| TL © |
Maka jikalau kemudian dari pada segala perkara ini belum cukup kamu disiksakan dan kamu lagi mendurhaka kepada-Ku, |
| BIS © |
Kalau sesudah mengalami semua hukuman itu kamu belum juga mendengarkan Aku, tetapi masih terus melawan Aku, |
| MILT | Dan apabila dalam hal ini kamu tidak mau diluruskan oleh-Ku, dan kamu berjalan berlawanan dengan Aku, |
| Shellabear 2011 | Jika dalam keadaan demikian pun kamu tidak mau Kuajar, melainkan tetap hidup melawan Aku, |
| AVB | Jika dalam keadaan demikian pun kamu enggan menerima pengajaran-Ku dan masih terus hidup melawan Aku, |
| TB ITL © |
Jikalau <0518> kamu dalam keadaan yang demikianpun <0428> tidak <03808> mau Kuajar <03256> , dan hidupmu <01980> tetap bertentangan <07147> dengan Daku,<05973> |
| TL ITL © |
Maka jikalau <0518> kemudian dari pada segala perkara ini <0428> belum <03808> cukup kamu disiksakan <03256> dan kamu lagi mendurhaka <07147> <01980> kepada-Ku ,<05973> |
| AYT ITL | Jika <0518> dengan semua ini <0428> kamu tidak <03808> Aku hajar <03256> dan tetap melawan <01980> <07147> Aku, [ <00> <05973> |
| AVB ITL | Jika <0518> dalam keadaan demikian <0428> pun kamu enggan <03808> menerima pengajaran-Ku <03256> dan masih terus hidup melawan <01980> <05973> <07147> Aku, [ ]<00> |
| HEBREW | yrq <07147> yme <05973> Mtklhw <01980> yl <0> wrowt <03256> al <03808> hlab <0428> Maw (26:23) <0518> |
| TB+TSK (1974) © |
1 Jikalau kamu dalam keadaan yang demikianpun tidak mau Kuajar, dan hidupmu tetap bertentangan dengan Daku, |