| TB © |
Maka tenagamu akan habis dengan sia-sia, |
| AYT | Kekuatanmu akan habis dengan sia-sia karena tanahmu tidak akan menghasilkan panen apa pun, dan pohon-pohon di negeri itu tidak akan menghasilkan buah. |
| TL © |
Sehingga segala kelelahanmu terbuang-buang dan tanahmu itu tiada akan memberi hasilnya kepadamu dan segala pokok di ladangpun tiada akan memberi buah-buahnya. |
| BIS © |
Semua jerih payahmu tak ada gunanya, sebab tanahmu tak akan memberi hasil dan tanam-tanamanmu tak akan berbuah. |
| MILT | Dan kekuatanmu akan menjadi habis dalam kesia-siaan, tanahmu tidak akan memberikan hasilnya, dan pohon-pohon di tanah itu tidak akan memberikan buahnya. |
| Shellabear 2011 | Kekuatanmu akan habis percuma karena tanahmu tidak akan memberi hasil, dan pohon-pohon di tanah itu tidak akan mengeluarkan buah. |
| AVB | Kekuatanmu akan habis dengan sia-sia kerana tanahmu tidak akan mengeluarkan hasil, dan pohon-pohon di tanah itu tidak akan mengeluarkan buah. |
| TB ITL © |
Maka tenagamu <03581> akan habis <08552> dengan sia-sia <07385> , tanahmu <0776> tidak akan <03808> memberi <05414> hasilnya <02981> dan pohon-pohonan <06086> di tanah <0776> itu tidak akan <03808> memberi <05414> buahnya .<06529> |
| TL ITL © |
Sehingga <08552> segala kelelahanmu <03581> terbuang-buang <07385> dan tanahmu <0776> itu tiada <03808> akan memberi <05414> hasilnya <02981> kepadamu dan segala pokok <06086> di ladangpun <0776> tiada <03808> akan memberi <05414> buah-buahnya .<06529> |
| AYT ITL | Kekuatanmu <03581> akan habis <08552> dengan sia-sia <07385> karena tanahmu <0776> tidak <03808> akan menghasilkan <05414> panen <02981> apa pun, dan pohon-pohon <06086> di negeri <0776> itu tidak <03808> akan menghasilkan <05414> buah <06529> . [ ]<0853> |
| AVB ITL | Kekuatanmu <03581> akan habis <08552> dengan sia-sia <07385> kerana tanahmu <0776> tidak <03808> akan mengeluarkan <05414> hasil <02981> , dan pohon-pohon <06086> di tanah <0776> itu tidak <03808> akan mengeluarkan <05414> buah <06529> . [ ]<0853> |
| HEBREW | wyrp <06529> Nty <05414> al <03808> Urah <0776> Uew <06086> hlwby <02981> ta <0853> Mkura <0776> Ntt <05414> alw <03808> Mkxk <03581> qyrl <07385> Mtw (26:20) <08552> |
| TB+TSK (1974) © |
Maka tenagamu 1 akan habis dengan sia-sia, tanahmu 2 tidak akan memberi hasilnya dan pohon-pohonan di tanah 2 itu tidak akan memberi buahnya. |