TB © |
Dan jikalau kamu dalam keadaan yang demikianpun tidak mendengarkan Daku, |
AYT | Jika setelah semua ini kamu tetap tidak mau mendengarkan Aku, Aku akan menghukummu tujuh kali lebih berat karena dosamu itu. |
TL © |
Maka jikalau kemudian dari pada segala perkara ini belum kamu mau dengar akan Daku, niscaya Aku menambahinya lagi, hendak menyiksakan kamu tujuh kali lebih sebab segala dosamu. |
BIS © |
Kalau sesudah mengalami semua hukuman itu kamu belum juga taat kepada-Ku, hukumanmu akan Kutambah tujuh kali lipat. |
MILT | Dan apabila sampai saat itu kamu tidak mau mendengarkan Aku, maka Aku akan meningkatkan tujuh kali dalam mengganjar kamu atas dosa-dosamu. |
Shellabear 2011 | Jika sampai sedemikian pun kamu tetap tidak mendengarkan Aku, maka Aku akan menghukum kamu tujuh kali lipat karena dosamu. |
AVB | Jika sampai sedemikian pun kamu tetap tidak mendengar segala perintah-Ku, maka Aku akan menghukum kamu tujuh kali lipat ganda kerana dosa-dosamu. |
TB ITL © |
Dan jikalau <0518> kamu dalam keadaan <05704> yang demikianpun <0428> tidak <03808> mendengarkan <08085> Daku, maka Aku akan lebih keras <03254> menghajar <03256> kamu sampai tujuh kali lipat <07651> karena <05921> dosamu ,<02403> |
TL ITL © |
Maka jikalau <0518> kemudian <05704> dari pada segala perkara ini <0428> belum <03808> kamu mau dengar <08085> akan Daku, niscaya Aku menambahinya <03254> lagi, hendak menyiksakan <03256> kamu tujuh kali <07651> lebih sebab <05921> segala dosamu .<02403> |
AYT ITL | Jika <0518> setelah semua ini <0428> kamu tetap tidak <03808> mau mendengarkan <08085> Aku, Aku akan menghukummu <03256> tujuh kali <07651> lebih berat <03254> karena <05921> dosamu <02403> itu. [ <05704> <00> <0853> |
AVB ITL | Jika <0518> sampai <05704> sedemikian pun kamu tetap tidak <03808> mendengar <08085> segala perintah-Ku, maka Aku akan menghukum <03256> kamu tujuh kali <07651> lipat ganda <03254> kerana <05921> dosa-dosamu <02403> . [ <0428> <00> <0853> |
HEBREW | Mkytajx <02403> le <05921> ebs <07651> Mkta <0853> hroyl <03256> ytpoyw <03254> yl <0> wemst <08085> al <03808> hla <0428> de <05704> Maw (26:18) <0518> |
TB+TSK (1974) © |
Dan jikalau kamu dalam keadaan yang demikianpun tidak mendengarkan Daku, maka Aku akan lebih keras menghajar kamu sampai tujuh 1 kali lipat karena dosamu, |