| TB © |
jikalau kamu menolak ketetapan-Ku dan hatimu muak mendengar peraturan-Ku, |
| AYT | jika kamu menolak peraturan-Ku dan hatimu muak terhadap hukum-hukum-Ku, sehingga kamu tidak melakukan semua perintah-Ku, dengan begitu kamu mengingkari perjanjian-Ku, |
| TL © |
jikalau kamu membuang firman-Ku dengan cuca dan jikalau hatimu jemu akan perintah-Ku dan tiada kamu menurut segala hukum-Ku hendak meniadakan perjanjian-Ku, |
| BIS © |
kalau kamu melanggar perjanjian yang Kubuat dengan kamu dan tidak mau mentaati ketetapan-ketetapan dan peraturan-peraturan-Ku, |
| MILT | dan apabila kamu menolak ketetapan-ketetapan-Ku dan apabila hatimu membenci peraturan-peraturan-Ku dengan tidak melakukan seluruh perintah-Ku tetapi mengingkari perjanjian-Ku, |
| Shellabear 2011 | jika kamu menolak ketetapan-ketetapan-Ku dan hatimu membenci peraturan-peraturan-Ku sehingga kamu tidak mau melakukan segala perintah-Ku serta mengingkari perjanjian-Ku, |
| AVB | jika kamu menolak ketetapan-ketetapan-Ku dan jiwamu membenci peraturan-peraturan-Ku sehingga kamu tidak mahu mematuhi segala perintah-Ku serta mengingkari perjanjian-Ku, |
| TB ITL © |
jikalau <0518> kamu menolak <03988> ketetapan-Ku <02708> dan hatimu <05315> muak <01602> mendengar peraturan-Ku <04941> , sehingga kamu tidak <01115> melakukan <06213> segala <03605> perintah-Ku <04687> dan kamu mengingkari <06565> perjanjian-Ku <01285> , [ ]<0518> |
| TL ITL © |
jikalau <0518> kamu membuang <03988> firman-Ku <02708> dengan cuca dan jikalau <0518> hatimu <05315> jemu <01602> akan perintah-Ku <04941> dan tiada <01115> kamu menurut <06213> segala <03605> hukum-Ku <04687> hendak meniadakan <06565> perjanjian-Ku ,<01285> |
| AYT ITL | jika <0518> kamu menolak <03988> peraturan-Ku <02708> dan hatimu <05315> muak <01602> terhadap hukum-hukum-Ku <04941> , sehingga kamu tidak <01115> melakukan <06213> semua <03605> perintah-Ku <04687> , dengan begitu kamu mengingkari <06565> perjanjian-Ku <01285> , [ <0518> <0853> <0853> <0853> |
| AVB ITL | jika <0518> kamu menolak <03988> ketetapan-ketetapan-Ku <02708> dan jiwamu <05315> membenci <01602> peraturan-peraturan-Ku <04941> sehingga kamu tidak <01115> mahu mematuhi <06213> segala <03605> perintah-Ku <04687> serta mengingkari <06565> perjanjian-Ku <01285> , [ <0518> <0853> <0853> <0853> |
| HEBREW | ytyrb <01285> ta <0853> Mkrphl <06565> ytwum <04687> lk <03605> ta <0853> twve <06213> ytlbl <01115> Mkspn <05315> legt <01602> yjpsm <04941> ta <0853> Maw <0518> woamt <03988> ytqxb <02708> Maw (26:15) <0518> |
| TB+TSK (1974) © |
2 jikalau kamu menolak 1 ketetapan-Ku dan hatimu muak mendengar peraturan-Ku, sehingga kamu tidak melakukan segala perintah-Ku dan kamu mengingkari 3 perjanjian-Ku, |