| TB © |
Kamu masih akan makan hasil lama dari panen yang lampau, dan hasil lama itu akan kamu keluarkan untuk menyimpan yang baru. |
| AYT | Kamu akan makan dari hasil panenmu yang dahulu. Kamu akan mengeluarkan panen lama supaya ada tempat untuk panen baru. |
| TL © |
Maka kamu akan makan yang lama itu, yang sudah lebih dari setahun, dan karena yang baharu itu kamu akan membawa ke luar yang lama adanya. |
| BIS © |
Hasil tanahmu akan berlimpah-limpah, sehingga cukup untuk satu tahun. Bahkan kamu terpaksa mengeluarkan kelebihan dari panen yang lama supaya ada tempat untuk menyimpan panen yang baru. |
| MILT | Dan kamu akan makan persediaan yang lama dan kamu akan mengeluarkan persediaan yang lama oleh karena yang baru. |
| Shellabear 2011 | Kamu masih akan terus memakan hasil panen yang sudah sejak lama disimpan, dan kamu akan mengeluarkan yang lama itu karena ada hasil panen yang baru. |
| AVB | Kamu akan terus menikmati dan memakan sepuas-puasnya daripada hasil tuaian tahun sebelumnya, dan kamu akan mengeluarkan baki daripada hasil tuaian yang lama itu untuk menyimpan hasil tuaian yang baru. |
| TB ITL © |
Kamu masih akan makan <0398> hasil lama <03462> dari panen yang lampau <03465> , dan hasil lama <03462> itu akan kamu keluarkan <03318> untuk menyimpan yang baru <02319> . [ ]<06440> |
| TL ITL © |
Maka kamu akan makan <0398> yang lama <03465> itu, yang sudah lebih dari setahun, dan karena <06440> yang baharu <02319> itu kamu akan membawa ke luar yang lama adanya.<03318> |
| AYT ITL | Kamu akan makan <0398> dari hasil panenmu yang dahulu <03462> <03462> . Kamu akan mengeluarkan <03318> panen lama <03465> supaya <06440> ada tempat untuk panen baru .<02319> |
| AVB ITL | Kamu akan terus menikmati dan memakan sepuas-puasnya <0398> daripada hasil tuaian tahun sebelumnya <03462> , dan kamu akan mengeluarkan <03318> baki daripada hasil tuaian yang lama <03462> itu untuk <06440> menyimpan hasil tuaian yang baru <02319> . [ ]<03465> |
| HEBREW | wayuwt <03318> sdx <02319> ynpm <06440> Nsyw <03462> Nswn <03462> Nsy <03465> Mtlkaw (26:10) <0398> |
| TB+TSK (1974) © |
1 Kamu masih akan makan hasil lama dari panen yang lampau, dan hasil lama itu akan kamu keluarkan untuk menyimpan yang baru. |