| TB © |
"Janganlah kamu membuat berhala |
| AYT | “Jangan membuat berhala bagi dirimu sendiri, atau mendirikan patung maupun tiang berhala di negerimu untuk disembah, sebab Akulah TUHAN, Allahmu. |
| TL © |
Maka jangan kamu memperbuat berhala atau patung akan dirimu dan jangan kamu mendirikan dia bagi dirimu, dan batu yang terukirpun jangan kamu taruh dalam negerimu akan menyembah sujud di hadapannya, karena Akulah Tuhan, Allahmu! |
| BIS © |
TUHAN berkata, "Janganlah membuat berhala atau mendirikan patung atau tiang batu yang berukir untuk disembah. Akulah TUHAN Allahmu. |
| MILT | "Kamu tidak boleh membuat bagimu berhala-berhala dan patung pahatan. Juga tiang berhala tidak boleh kamu dirikan bagimu, bahkan batu pahatan tidak boleh kamu tempatkan di negerimu untuk sujud kepadanya, sebab Akulah TUHAN YAHWEH 03068, Allahmu Elohimmu 0430. |
| Shellabear 2011 | Jangan buat berhala-berhala bagimu. Jangan dirikan patung ukiran atau tiang berhala bagimu. Jangan tempatkan batu berukir di negerimu untuk sujud menyembahnya karena Akulah ALLAH, Tuhanmu. |
| AVB | “Jangan buat apa-apa berhala bagimu dan jangan juga kamu dirikan patung ukiran atau tiang berhala bagimu. Jangan tempatkan batu berukir di mana-mana pun di negerimu untuk kamu sujud menyembahnya kerana Akulah TUHAN, Allahmu. |
| TB ITL © |
"Janganlah <03808> kamu membuat <06213> berhala <0457> bagimu, dan patung <06459> atau tugu berhala <04676> janganlah <03808> kamu dirikan <06965> bagimu; juga batu <068> berukir <04906> janganlah <03808> kamu tempatkan <05414> di negerimu <0776> untuk sujud menyembah <07812> kepadanya <05921> , sebab <03588> Akulah <0589> TUHAN <03068> , Allahmu .<0430> |
| TL ITL © |
Maka jangan <03808> kamu memperbuat <06213> berhala <0457> atau patung <06459> akan dirimu dan jangan <03808> kamu mendirikan <06965> dia bagi dirimu, dan batu <068> yang terukirpun <04906> jangan <03808> kamu taruh <05414> dalam negerimu <0776> akan menyembah sujud <07812> di hadapannya <05921> , karena <03588> Akulah <0589> Tuhan <03068> , Allahmu !<0430> |
| AYT ITL | “Jangan <03808> membuat <06213> berhala <0457> bagi dirimu sendiri, atau mendirikan <06965> patung maupun tiang berhala <04676> di negerimu <0776> untuk disembah <07812> , sebab <03588> Akulah <0589> TUHAN <03068> , Allahmu <0430> . [ <00> <06459> <03808> <00> <068> <04906> <03808> <05414> <05921> |
| AVB ITL | “Jangan <03808> buat <06213> apa-apa berhala <0457> bagimu <00> dan jangan <03808> juga kamu dirikan <06965> patung ukiran <06459> atau tiang berhala <04676> bagimu. Jangan <03808> tempatkan <05414> batu <068> berukir <04906> di mana-mana pun di negerimu <0776> untuk kamu sujud menyembahnya <07812> kerana <03588> Akulah <0589> TUHAN <03068> , Allahmu <0430> . [ <00> <05921> |
| HEBREW | Mkyhla <0430> hwhy <03068> yna <0589> yk <03588> hyle <05921> twxtshl <07812> Mkurab <0776> wntt <05414> al <03808> tykvm <04906> Nbaw <068> Mkl <0> wmyqt <06965> al <03808> hbumw <04676> lopw <06459> Mlyla <0457> Mkl <0> wvet <06213> al (26:1) <03808> |
| TB+TSK (1974) © |
"Janganlah kamu membuat 1 berhala bagimu, dan patung atau tugu 2 berhala janganlah kamu dirikan bagimu; juga batu berukir janganlah kamu tempatkan di negerimu untuk sujud menyembah kepadanya, sebab Akulah TUHAN, Allahmu. |