TB © |
Selama ketandusannya tanah itu akan menjalani sabat |
AYT | Selama masa kesunyian, negerimu itu akan mendapatkan masa istirahat yang tidak ia dapatkan selama kamu tinggal di situ. |
TL © |
Selama tandus adanya maka tanah itu akan berhenti, sebab tiada ia itu berhenti pada sabatmu, tatkala kamu lagi mengedudukinya. |
BIS © |
(26:34) |
TSI | (26:34) |
MILT | Negeri itu akan beristirahat selama masa kesunyiannya, akan mengalami apa yang belum pernah terjadi ketika kamu tinggal di sana. |
Shellabear 2011 | Selama masa ketandusannya tanah itu akan mendapatkan Sabat yang tidak didapatkannya pada tahun-tahun Sabatmu, ketika kamu masih tinggal di situ. |
AVB | Ketika dalam ketandusan itulah tanah itu akan mendapatkan istirahatnya yang tidak didapatkannya pada tahun-tahun Sabat kamu, ketika kamu masih tinggal di situ. |
TB ITL © |
Selama <03117> <03605> ketandusannya tanah <08074> itu akan menjalani sabat <07673> yang <0834> belum <03808> dijalaninya <07673> pada tiap-tiap tahun sabatmu <07676> , ketika kamu masih diam <03427> di situ .<05921> |
TL ITL © |
Selama <03117> <03605> tandus <08074> adanya maka tanah itu akan berhenti <07673> , sebab <0834> tiada <03808> ia itu berhenti <07673> pada sabatmu <07676> , tatkala kamu lagi mengedudukinya .<03427> |
AYT ITL | Selama masa <03117> kesunyian <08074> , negerimu itu akan mendapatkan masa istirahat <07673> yang <0834> tidak <03808> ia dapatkan selama kamu tinggal <03427> di situ <05921> . [ <03605> <0853> <07673> <07676> |
AVB ITL | Ketika dalam ketandusan <08074> itulah tanah itu akan mendapatkan istirahatnya <07673> yang <0834> tidak <03808> didapatkannya <07673> pada tahun-tahun Sabat <07676> kamu, ketika kamu masih tinggal <03427> di situ <05921> . [ <03605> <03117> <0853> |
TB+TSK (1974) © |
1 Selama ketandusannya tanah itu akan menjalani sabat yang belum dijalaninya pada tiap-tiap tahun sabatmu, ketika kamu masih diam di situ. |